Übersetzungen für „vann“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

sann [zan] VERB

sann 3. Imperf von sinnen

Siehe auch: sinnen

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr geh

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über

pensar en

sinnen über

recapacitar sobre

2. sinnen (trachten):

sinnen auf

aspirar a

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB intr +sein

rinnen

manar, correr

Bann <-(e)s, -e> [ban] SUBST m

1. Bann REL:

Bann

excomunión f

Bann

anatema m o f

2. Bann geh (Zauber):

Bann

encantamiento m

Bann

hechizo m

jdn in seinen Bann ziehen

cautivar a alguien

in jds Bann geraten

estar hechizado por alguien

wann [van] ADV

1. wann (zeitlich):

wann

¿cuándo?

wann etwa [o. ungefähr]?

¿cuándo más o menos?

wann kommst du?

¿cuándo vienes?

ich weiß noch nicht, wann ich komme

no sé todavía cuándo llegaré

ab wann gilt die neue Regelung?

¿a partir de cuándo es válida la nueva normativa?

bis wann?

¿hasta cuándo?

seit wann?

¿desde cuándo?

von wann bis wann?

¿desde cuándo y hasta cuándo?

wann (auch) immer

cuando sea

dann und wann

de vez en cuando

2. wann (in welchen Fällen):

wann

¿cuándo?

wann

¿en qué caso?

ab wann gilt die Dosis als gefährlich?

¿a partir de cuándo resulta peligrosa la dosis?

wann habe ich Vorfahrt?

¿cuándo [o en qué casos] tengo prioridad?

Van <-s, -s> [ˈvɛn] SUBST m AUTO

Van

monovolumen m (compacto)

vage [va:gə] ADJ

vage

vago, impreciso

Inn <-(s)> [ɪn] SUBST m

Inn

Inn m

Senner(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) A, südd

Senner(in)

vaquero, -a m, f alpino, -a

wenn [vɛn] KONJ

1. wenn (zeitlich):

wenn

cuando

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

2. wenn:

wenn (konditional)

si

wenn (falls)

en caso de que +Subj

wenn nicht

en otro caso

wenn nicht

si no

wenn nur

con tal que +Subj

außer wenn

excepto si

wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt

si no hubiese estado él, no lo hubiéramos podido hacer nunca

wenn es sein muss

si es absolutamente necesario

3. wenn (konzessiv):

wenn auch

si bien

wenn auch

aunque +Subj

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

funcionó, si bien nos costó bastante trabajo

wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht

no termina de caerme bien aunque sea majo

4. wenn (Wunsch):

wenn ... nur [o. bloß]

si +Subj

wenn ... nur [o. bloß]

ojalá +Subj

wenn ich bloß schon in Berlin wäre

si estuviera de una vez en Berlín

Sinn² <-(e)s, ohne Pl> SUBST m

1. Sinn (Verständnis):

Sinn für

sentido m de

Sinn für

sensibilidad f para

Sinn für Humor haben

tener sentido del humor

2. Sinn (Zweck):

Sinn

objetivo m

Sinn

sentido m

das ist nicht der Sinn der Sache

no se trata de eso

das ist nicht der Sinn der Sache

eso no es lo que se pretende

der Sinn des Lebens

el sentido de la vida

das hat keinen Sinn

eso no tiene sentido

worin liegt hier der tiefere Sinn?

¿dónde reside el sentido profundo de esto?

ohne Sinn und Verstand

sin pies ni cabeza

3. Sinn (Bedeutung):

Sinn

significado m

Sinn

sentido m

im wörtlichen/übertragenen Sinn

en sentido literal/figurado

der Satz ergibt keinen Sinn

la frase no tiene sentido

im wahrsten Sinne des Wortes

en el más amplio sentido de la palabra

im engeren/weiteren Sinne des Wortes

en sentido específico/general

in gewissem Sinn

en cierto sentido

in diesem Sinne

en este sentido

4. Sinn geh (das Denken):

etw kommt ihm in den Sinn

algo se le viene a la cabeza

wir sind eines Sinnes

somos de la misma opinión

etw im Sinn haben

tener la intención de hacer algo

in jds Sinn handeln

obrar como alguien lo hubiera hecho

das ist nicht in seinem Sinn

no es de su gusto

mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen

no tengo ganas de ver la televisión

schlag dir das aus dem Sinn!

¡quítatelo de la cabeza!

dünn [dʏn] ADJ

1. dünn (Ast, Scheibe):

dünn

fino

ein dünnes Buch

un librito

2. dünn:

dünn (schlank)

delgado

dünn (mager)

flaco

sie ist sehr dünn geworden

ha adelgazado mucho

sich dünn machen ugs (Platz machen)

hacer sitio

sich dünn machen (abhauen)

largarse

3. dünn:

dünn (spärlich)

escaso, exiguo

dünn (Haar)

ralo

dünn besiedelt [o. bevölkert]

poco poblado

dünn besiedelt [o. bevölkert]

escasamente poblado

dünn gesät

escaso

Erfolge auf diesem Forschungsgebiet sind dünn gesät

los éxitos en este campo son escasos

Butter dünn auftragen

poner un poco de mantequilla

4. dünn:

dünn (fein, zart)

fino

dünn (Stimme, Lachen)

débil

5. dünn:

dünn (Suppe)

aguado, claro

dünn (Kaffee, Tee)

flojo

Kinn <-(e)s, -e> [kɪn] SUBST nt

Kinn

barbilla f

dann ADV

Benutzereintrag

dann

después

Mann SUBST

Benutzereintrag

den dicken Mann markieren ugs! Idiom

hacerse el chulo [o chulito] ugs!

vorn ADV

Benutzereintrag

von vorn bis hinten

de cabo a rabo

von PRÄP

Benutzereintrag

Romeo träumt von Julia

Romeo sueña con Julia

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ