Übersetzungen für „vartill“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kartell <-s, -e> [karˈtɛl] SUBST nt

Kartell

cartel m

ein Kartell bilden

constituer un cartel

I . still [ʃtɪl] ADJ

1. still (ruhig, bedächtig):

still Mensch

calme

eine stille Art haben

être calme

du bist heute so still

tu es bien silencieux(-euse) aujourd'hui

sie wurde immer stiller

elle était de plus en plus taciturne

im Haus ist es so still

il règne un tel calme [ou silence] dans cette maison

um ihn ist es still geworden

on ne parle plus de lui

sei still!

tais-toi !

sei endlich still!

tu vas te taire, oui ?

2. still (bewegungslos):

still Luft, Wasser, See

calme

stilles (Mineral-)Wasser

eau plate

3. still (beschaulich, verschwiegen):

still Leben, Tag, Straße, Gegend

tranquille

eine stille Stunde

une heure de tranquillité

4. still (heimlich, diskret):

still Hoffnung, Wunsch, Reserve

secret(-ète)

still Einvernehmen, Zustimmung

tacite

still Einvernehmen, Zustimmung

implicite

still Vorwurf

non formulé(e)

still Seufzer

discret(-ète)

still JUR Liquidation

sans notification

5. still HANDEL:

stiller Teilhaber

associé m occulte

II . still [ʃtɪl] ADV

1. still (lautlos):

still

silencieusement

still vor sich hin weinen

pleurer en silence

2. still (bewegungslos):

still

tranquillement

den Kopf/das Glas still halten

ne pas bouger la tête/ne pas faire bouger le verre

still sitzen

rester assis(e) tranquillement

kannst du denn nicht mal einen Augenblick still sitzen?

tu ne peux pas rester cinq minutes tranquille ?

3. still (heimlich):

still

secrètement

Wendungen:

im Stillen

secrètement

im Stillen

au fond de soi-même

Drill <-[e]s; kein Pl> SUBST m

1. Drill MILIT:

Drill

mise f au pas

2. Drill SCHULE:

Drill abw

rabâchage m ugs

3. Drill ANGELN:

Drill

combat m

Grill <-s, -s> [grɪl] SUBST m

1. Grill:

Grill

barbecue m

Gerichte vom Grill

plats préparés au barbecue

2. Grill (Kühlergrill):

Grill

calandre f

Krill <-[e]s, -e> [krɪl] SUBST m

Krill

krill m

I . artig [ˈartɪç] ADJ

artig Kind, Haustier

gentil(le)

artig Kind, Haustier

sage

II . artig [ˈartɪç] ADV

artig

de manière sage

Partie <-, -n> SUBST f

1. Partie (Körperpartie):

Partie

partie f

2. Partie SPORT:

Partie

partie f

3. Partie (Warenmenge):

Partie

lot m

Wendungen:

eine gute Partie für jdn sein

être un beau parti pour qn

eine gute Partie mit jdm machen

faire un beau mariage avec qn

mit von der Partie sein

être de la partie