Übersetzungen für „vend“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Vene <-, -n> [ˈve:nə] SUBST f

Vene

ве́на f

und [ʊnt] KONJ

und

и

und so weiter

и так да́лее

na und?

ну и что?

und wenn schon!

ну и пусть!

band [bant]

band 1. u 3. Pers sing imp von binden

Siehe auch: binden

I . binden [ˈbɪndən] VERB trans bindet, band, gebunden

1. binden (festbinden):

binden

свя́зывать

binden

-за́ть perf

2. binden (Krawatte):

binden

завя́зывать

binden

-за́ть perf

3. binden (Buch):

binden

переплета́ть

binden

-плести́ perf

4. binden (Soße):

binden

загусти́ть perf

5. binden übtr:

binden

свя́зывать

binden

-за́ть perf

II . binden [ˈbɪndən] VERB refl

binden

обя́зываться

binden

-за́ться perf

binden

свя́зывать

binden

-за́ть perf себя́

Band² <-(e)s, -e> [bant, pl:̍bandə] SUBST m übtr (innere Bindung)

Band

свя́зка f

Bund¹ <-(e)s, Bünde> [bʊnt, Pl;̍bʏndə] SUBST m

1. Bund (Vereinigung):

Bund

сою́з m

2. Bund ugs (BRD):

Bund

ФРГ f

3. Bund ugs (Bundeswehr):

Bund

бундесве́р m

4. Bund (HosenBund ):

Bund

по́яс m брюк

einen Bund schließen

заключи́ть сою́з

den Bund der Ehe eingehen

сочета́ться у́зами бра́ка

Fund² <-(e)s> [fʊnt] SUBST m ohne Pl (das Finden)

Fund

откры́тие nt

einen Fund machen

сде́лать откры́тие

Mond <-(e)s, -e> [mo:nt] SUBST m

1. Mond (der Erde):

Mond

луна́ f

hinter dem Mond leben ugs (nicht auf dem Laufenden sein)

быть отста́лым челове́ком

2. Mond astr:

Mond

луна́ f

Mund <-(e)s, Münder> [mʊnt,̍mʏndɐ] SUBST m

Mund

рот m

halt den Mund! ugs

закро́й рот!

jdm den Mund verbieten

не дава́ть сказа́ть кому́-ли́бо

jdm nach dem Mund reden

льсти́ть кому́-ли́бо

sein Name war in aller Munde

его́ и́мя бы́ло у всех на уста́х

wie aus einem Munde

как оди́н

nicht auf den Mund gefallen sein übtr ugs

за сло́вом в карма́н не лезть

mit vollem Mund reden

говори́ть с по́лным ртом

den Mund zu voll nehmen übtr ugs

име́ть дли́нный язы́к

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

I . rund [rʊnt] ADJ

rund

кру́глый

II . rund [rʊnt] ADV ugs

rund um die Uhr

всë вре́мя

Sand <-(e)s> [zant] SUBST m

Sand

песо́к m

etw in den Sand setzen ugs

потерпе́ть неуда́чу

jdm Sand in die Augen streuen übtr

пуска́ть кому́-ли́бо пыль в глаза́

im Sande verlaufen übtr

загло́хнуть

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

wand [vant] prät von

wand → winden

Siehe auch: winden

I . winden [ˈvɪndən] VERB trans wand, gewunden (Kranz, Girlande)

winden

плести́

winden

с- perf

II . winden [ˈvɪndən] VERB refl (Schlange, Straße)

winden

ви́ться impf

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt,̍vɪndə] SUBST m

Wind

ве́тер m

Wind

проню́хать что-ли́бо

bei Wind und Wetter

в дождь и непого́ду

wissen, woher der Wind weht ugs

знать, отку́да ве́тер ду́ет

Wind von etw Dat bekommen ugs

узна́ть о чëм-ли́бо

in den Wind reden

броса́ть слова́ на ве́тер

viel Wind (um etw) machen ugs

де́лать из му́хи слона́

wund [vʊnt] ADJ

wund

пора́ненный

wund

стёртый до кро́ви

Bond <-s, -s> SUBST m WIRTSCH

Bond

проце́нтная облига́ция f

fand [fant]

fand → finden

Siehe auch: finden

I . finden [ˈfɪndən] VERB trans fand, gefunden

1. finden (ausfindig machen):

finden

оты́скивать

finden

-ка́ть perf

er war nirgends zu finden

он как сквозь зе́млю провали́лся

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

еë дом легко́/тру́дно найти́

sie fand keine Ruhe

она́ не могла́ успоко́иться

ich finde, dass ...

я ду́маю, что ...

ich finde es gut, dass ...

мне нра́вится, что ...

2. finden (Verwendung):

finden

находи́ть

finden

найти́ perf

3. finden (meinen, halten für):

finden

счита́ть impf

finden

находи́ть

finden

найти́ perf

er hat recht - finden Sie nicht?

он прав, не так ли?

II . finden [ˈfɪndən] VERB refl

sich finden (sich wieder finden)

находи́ть

sich finden (sich wieder finden)

найти́ perf

sich finden (sich wieder finden)

обрета́ть

sich finden (sich wieder finden)

-рести́ perf

Gefallen an etw/jdm finden

получа́ть удово́льствие от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

das wird sich finden

всё образу́ется

Hand <-, Hände> [hant,̍hɛndə] SUBST f

Hand

рука́ f

Hand und Fuß haben übtr

быть обосно́ванным

jdm die Hand schütteln

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

bei etw die Hand im Spiel haben übtr

быть в чём-ли́бо заме́шанным

jdm freie Hand geben übtr

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

die Hände in den Schoß legen übtr

сложи́ть ру́ки

zwei linke Hände haben ugs

быть безру́ким

etw aus erster/zweiter Hand kaufen

покупа́ть что-ли́бо но́вое/бы́вшее в употребле́нии

in guten Händen sein

быть в хоро́ших рука́х

mit leeren Händen übtr

с пусты́ми рука́ми

von der Hand in den Mund leben übtr

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

jdm die Hand geben

пода́ть кому́-ли́бо ру́ку

aus erster/zweiter Hand

из пе́рвых/вторы́х рук

eine Hand voll

горсть

nur eine Hand Besucher kam zur Vorstellung

всего́ не́сколько зри́телей пришло́ на представле́ние

in die Hände klatschen

хло́пать в ладо́ши

jds rechte Hand sein übtr

быть пра́вой руко́й кого́-ли́бо

Hand in Hand

рука́ о́б руку

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen übtr

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду ра́ди кого́-ли́бо

jdn auf Händen tragen

носи́ть кого́-ли́бо на рука́х

Hände hoch!

ру́ки вверх!

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Hund <-(e)s, -e> [hʊnt] SUBST m

1. Hund ZOOL:

Hund

соба́ка f

Hund

пёс m

er nahm den Hund an die Leine

он взял соба́ку на поводо́к

2. Hund (Jagdhund):

Hund

охо́тничья соба́ка f

3. Hund (Schimpfwort):

Hund

соба́ка f

Hund

пёс m

Warnung vor dem Hund!

осторо́жно, зла́я соба́ка!

das ist ein dicker Hund! ugs

э́то неви́данная на́глость!

auf den Hund kommen ugs

обнища́ть

jd ist bekannt wie ein bunter Hund ugs

кого́-ли́бо ка́ждая соба́ка зна́ет

Vorsicht, bissiger Hund!

осторо́жно, зла́я соба́ка!

sie sind wie Hund und Katze ugs

они́ как ко́шка с соба́кой

Hunde, die bellen, beißen nicht sprichw

ла́ять, но не куса́ться

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SUBST nt

Kind

ребёнок m

Kind

дитя́ nt

von Kind an

с де́тства

ein Kind erwarten

ждать ребёнка

mit Kind und Kegel ugs

со все́ми пожи́тками

das Kind mit dem Bade ausschütten übtr

вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка

ein Kind der Liebe

дитя́ любви́

jdn an Kindesstatt annehmen

адапти́ровать кого́-ли́бо

das Kind beim (rechten) Namen nennen übtr

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

von Kind auf

с де́тских лет

das weiß doch jedes Kind

э́то зна́ет ка́ждый ребëнок

ein Kind bekommen

у кого́-ли́бо роди́лся ребëнок

Land <-(e)s, Länder> [lant] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

страна́ f

2. Land (im Gegensatz zur Stadt):

Land

дере́вня f

Land

се́льская ме́стность f

3. Land (Bundesland):

Land

земля́ f

4. Land (Festland):

Land

су́ша f

auf dem Land wohnen

жить в дере́вне

am Wochenende aufs Land fahren

пое́хать на выходны́е за́ город

andere Länder, andere Sitten sprichw

ра́зные лю́ди, ра́зные обы́чаи

drei Jahre gingen ins Land geh

прошло́ три го́да

Land in Sicht!

на горизо́нте земля́!

an Land gehen

сойти́ на бе́рег

etw an Land ziehen ugs

приобрести́ что-ли́бо

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Rand <-(e)s, Ränder> [rant,̍rɛndɐ] SUBST m

1. Rand a. übtr:

Rand

край m

bis zum Rand voll

по́лный до краëв

am Rand(e) des Ruins

на краю́ разру́хи

dunkle Ränder um die Augen haben

име́ть тëмные круги́ под глаза́ми

mit etw/jdm (nicht) zu Rande kommen ugs

(не) спра́виться с чем-ли́бо/кем-ли́бо

außer Rand und Band sein ugs

быть вне себя́ от ра́дости

2. Rand (auf Papier):

Rand

по́ле nt