Übersetzungen für „vend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ve̱ne <‑, ‑n> [ˈveːnə] SUBST f ANAT

Vene

żyła f

ụnd [ʊnt] KONJ

1. und (verbindend):

du und ich

ty i ja

Mutter und Tochter

matka f i córka f

und so weiter

i tak dalej

sei so gut und hilf mir!

bądź tak dobry i pomóż mi

2. und MATH ugs (plus):

und

plus

eins und eins ist zwei

jeden plus [lub dodać] jeden równa się dwa

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

stawać się coraz piękniejszym

sie redet und redet

[ona] wciąż gada i gada ugs

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

der und Lehrer? iron, abw

on nauczycielem? iron

hat es dir gefallen? – und ob/wie! ugs

podobało ci się? – jeszcze jak!

4. und (dann):

und

wówczas

wage das nur, und es setzt was!

tylko spróbuj, to zobaczysz!

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga f i będzie źle!

5. und (aber):

du schläfst, und ich soll arbeiten?

ty śpisz, a ja mam pracować?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

und wenn du noch so schreist

choćbyś nie wiem jak krzyczał

und wenn es [auch] stürmt und schneit, wir müssen weiter

choćby grzmiało i śnieżyło, musimy iść dalej

und wenn schon!

choćby nawet!

7. und ugs (als Einleitung von kurzen Fragen):

und warum/warum nicht?

a dlaczego/dlaczego nie?

und was hat er dann gesagt?

i co [on] wtedy powiedział?

und? seid ihr fertig geworden?

i co? jesteście już gotowi

[na] und?

[no] i co [z tego]? ugs

Bạnd¹ <‑, ‑s> [bɛnt pl: ˈbɛndts] SUBST f (Musikgruppe)

Band

zespół m [muzyczny]

Band

kapela f ugs

Jazzband

zespół m jazzowy

Fond <‑s, ‑s> [fõː] SUBST m

1. Fond AUTO:

Fond

tylne siedzenia ntpl

im Fond sitzen

siedzieć na tylnym siedzeniu

2. Fond (Hintergrund):

Fond

tło nt

Fond

kulisy fpl

3. Fond GASTRO:

Fond

sok m z mięsa

Fụnd¹ <‑[e]s, ‑e> [fʊnt] SUBST m (Fundstück)

Fund

znalezisko nt

Hạnd <‑, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand (Körperteil):

Hand

ręka f

jdm die Hand geben geh

podawać [perf podać] komuś rękę

etw zur Hand nehmen geh

brać [perf wziąć] coś do ręki

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w rękę

etw in die Hand nehmen fig Leben, Sachen

brać w swoje ręce fig

etw aus der Hand legen

odkładać [perf odłożyć] coś

mit der flachen Hand

otwartą dłonią

in die Hände klatschen

klaskać w dłonie

in die Hände klatschen

bić brawo

jdm etw in die Hand drücken

wciskać [perf wcisnąć] coś komuś do ręki

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf po‑] komuś z ręki

jdm die Hand auflegen

nakładać [perf nałożyć] na kogoś ręce

von Hand genäht

uszyty ręcznie

von Hand verarbeiten

przetwarzać [perf przetworzyć] ręcznie

ein gutes Blatt auf der Hand haben a. fig

mieć asa w rękawie fig

Hände weg!

precz z łapami! ugs

Hände hoch!

ręce do góry!

an Hand einer Sache

na podstawie czegoś

man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen

ciemno, choć oko wykol [lub jak w grobie]

Hand und Fuß haben

mieć ręce i nogi

der Plan hat weder Hand noch Fuß

plan m nie trzyma się kupy

sich mit Händen und Füßen wehren ugs

bronić się rękami i nogami ugs

sich mit Händen und Füßen verständigen ugs

porozumiewać się rękami i nogami

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen ugs

załamywać [perf załamać] ręce

von der Hand in den Mund leben

żyć z dnia na dzień

die Hand im Spiel haben

maczać w czymś palce

seine Hände in Unschuld waschen geh

umywać ręce fig

aus erster/zweiter Hand

z pierwszej/drugiej ręki

freie Hand haben

mieć wolną rękę

etw von langer Hand planen

planować coś od dawna

zwei linke Hände haben ugs

mieć dwie lewe ręce fig ugs

jds rechte Hand sein

być czyjąś prawą ręką fig

eine Hand voll (von Reis)

garść f

eine Hand voll (von Leuten)

garstka f fig ugs

alle Hände voll zu tun haben ugs

mieć pełne ręce roboty

Hand anlegen

przykładać [perf przyłożyć] rękę

ich muss selbst Hand anlegen

sam muszę się za to zabrać

an jdn Hand anlegen

posunąć się wobec kogoś do rękoczynów

wehe, du legst Hand an mich!

tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!

tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen ugs

dostać na rękę tysiąc euro [gotówką] ugs

etw fällt jdm in die Hände

coś wpada komuś w ręce

etw aus der Hand geben (jdm anvertrauen) Buch

wypuszczać [perf wypuścić] coś z ręki

etw aus der Hand geben (verzichten) Amt

rezygnować [perf z‑] z czegoś

jdm die Hand darauf geben

przysiąc z ręką na sercu

jdm zur Hand gehen

pójść komuś na rękę

mit etw Hand in Hand gehen

iść z czymś w parze [lub ręka w rękę]

jdn an der Hand haben ugs

mieć kogoś na zawołanie

für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen

dać sobie uciąć rękę za coś/kogoś

[klar] auf der Hand liegen

być oczywistym

etw zur Hand haben

mieć coś pod ręką

zur Hand sein

być pod ręką

mit etw schnell bei der Hand sein ugs

oceniać [lub reagować] pochopnie

in die Hände spucken ugs

rwać się do pracy

in die Hände spucken ugs

zabierać się do roboty

jdn auf Händen tragen

nosić kogoś na rękach

eine Hand wäscht die andere

ręka rękę myje Sprichw

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

unter der Hand anbieten, verkaufen

spod lady ugs

unter der Hand erfahren

potajemnie

2. Hand (Seite):

linker/rechter Hand sehen Sie ...

po lewej/prawej stronie widzi pan/pani...

3. Hand (Besitz, Obhut):

in jds Hände übergehen

przechodzić [perf przejść] w czyjeś ręce

aus privater Hand

od osoby prywatnej

die öffentliche Hand

administracja f publiczna

[bei jdm] in guten Händen sein

być [u kogoś] w dobrych rękach

zu Händen [von] Herrn Peter Braun

do rąk własnych pana Petera Brauna

in festen Händen sein ugs

mieć stałego partnera/stałą partnerkę

jdm etw zu treuen Händen übergeben geh

oddawać [perf oddać] coś w dobre ręce

4. Hand (Gewalt, Entscheidungsgewalt):

jdn völlig in der Hand haben

mieć kogoś w garści

in der Hand von Entführern sein

być w rękach porywaczy

jdm in die Hände fallen (Person)

wpaść w czyjeś ręce

in jds Hand Dat liegen geh

pozostawać w czyjejś gestii geh

5. Hand kein Pl ugs SPORT (Handspiel bei Fußball):

Hand!

ręka!

der Schiedsrichter erkannte auf Hand

arbiter m orzekł zagranie ręką

6. Hand kein Pl (Handschrift):

Hand

pismo nt odręczne

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Hụnd <‑[e]s, ‑e> [hʊnt] SUBST m

1. Hund ZOOL:

Hund

pies m

Vorsicht, bissiger Hund!

uwaga, zły pies!

ein räudiger Hund

parszywy pies

Hunde an die Leine nehmen

brać [perf wziąć] psy na smycz

jdn wie einen Hund behandeln ugs

traktować kogoś jak psa

bekannt sein wie ein bunter Hund ugs

być wszędzie znanym

das ist ein dicker Hund! ugs

to szczyt m wszystkiego! ugs

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen ugs

schodzić [perf zejść] na psy ugs

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen ugs

podupadać [perf podupaść]

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen ugs

marnieć [perf z‑]

[eben] da liegt der Hund begraben

[i] tu leży pies pogrzebany ugs

[eben] da liegt der Hund begraben

w tym sęk fig

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor ugs

nawet pies z kulawą nogą się tym nie zainteresuje

sie sind wie Hund und Katze ugs

oni żyją jak pies z kotem

keine schlafenden Hunde wecken

nie wywoływać wilka z lasu

Hunde, die bellen, beißen nicht Sprichw

psy, które dużo szczekają, nie gryzą Sprichw

viele Hunde sind des Hasen Tod Sprichw

w jedności siła f

2. Hund ugs (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

głupek m abw ugs

ein blöder Hund

dureń m abw ugs

ein armer Hund

biedak m ugs

3. Hund abw ugs (Schuft):

Hund

łajdak m a. abw ugs

ein gerissener Hund

chytra sztuka f fig ugs

ein falscher/feiger Hund

fałszywy/tchórzliwy pies fig ugs

du gemeiner Hund!

ty podły psie! abw

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Lạnd² <‑[e]s, ‑e> [lant, pl: ˈlandə] SUBST nt alt

Land

ziemia f

Land

kraina f

Wein aus deutschen Landen

wino nt z niemieckich ziem

durch die Lande ziehen

wędrować po świecie geh

durch die Lande ziehen

podróżować

Wendungen:

drei Jahre gingen ins Land

minęły trzy lata

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] SUBST m

Mund a. ANAT:

Mund

usta Pl

mit vollem Mund sprechen [o. reden]

mówić z pełnymi ustami

von Mund zu Mund beatmen

robić [perf z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

Wendungen:

den Mund nicht halten können ugs

gadać jak najęty ugs

halt den Mund! ugs

zamknij się! ugs

den Mund aufmachen ugs

zaczynać [perf zacząć] mówic

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund ugs

nie użyję [lub wypowiem] tego słowa

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko nt było na ustach wszystkich

jdm über den Mund fahren ugs

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

nicht auf den Mund gefallen sein ugs

być wygadanym ugs

kein Blatt vor den Mund nehmen ugs

nie owijać w bawełnę ugs

kein Blatt vor den Mund nehmen ugs

mówić bez ogródek

jdm den Mund wässerig machen ugs

wzbudzać w kimś apetyt

jdm den Mund wässerig machen ugs

narobić komuś smaka ugs

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]

den Mund zu voll nehmen ugs

chełpić się

sich Dat den Mund fuselig reden ugs

strzępić sobie język

sich Dat den Mund verbrennen ugs

zaszkodzić sobie gadaniem ugs

jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)

poddać komuś myśl

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

przypisywać [perf przypisać] coś komuś

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

wkładać [perf włożyć] komuś w usta jakieś słowa

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Mund

odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen ugs

rozdziawić gębę [lub usta] ugs

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen scherzh ugs

chyba zapomniałeś języka w gębie ugs

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Rạnd <‑es, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand:

Rand (obere Begrenzung: eines Gefäßes, Grabens)

brzeg m

Rand (eines Brunnens)

ocembrowanie nt

bis zum Rand voll

pełny aż po brzegi

das Wasser lief über den Rand des Eimers

woda f wylewała się z wiadra

2. Rand:

Rand (äußere Begrenzung: eines Geräts, Tisches)

krawędź f

Rand (einer Stadt)

kraniec m

am südlichen Rand der Stadt

na południowym krańcu miasta

dunkle Ränder um die Augen haben

mieć sine obwódki wokół oczu [lub podkrążone oczy]

am Rande (nebenbei)

na marginesie

3. Rand:

Rand (Einfassung: des Schmucks)

obwódka f

Rand (Einfassung: des Schmucks)

oprawka f

Rand (einer Brille)

oprawki fpl

außer Rand und Band sein ugs (sehr ausgelassen sein)

być rozhukanym ugs

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

nie móc się opanować

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

wychodzić z siebie

4. Rand:

Rand (Waldrand)

skraj m

Rand (Stoffrand)

rąbek m

am Rand[e] des Waldes wohnen

mieszkać na skraju lasu

5. Rand fig (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

na granicy legalności/szaleństwa

am Rand der Gesellschaft stehen

być na marginesie społeczeństwa fig

am Rand[e] des Ruins

na skraju ruiny

6. Rand TYPO (unbeschriebener Teil):

Rand

margines m

etw an den Rand schreiben

pisać [perf na‑] coś na marginesie

7. Rand (Schmutzrand):

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben

ścierać [perf zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

Wendungen:

mit jdm nicht zu Rande kommen ugs

nie dawać [perf dać] sobie z kimś rady

mit jdm nicht zu Rande kommen ugs

nie móc się z kimś dogadać

halt den Rand!

zamknij się! ugs

halt den Rand!

cicho bądź!

Rịnd¹ <‑[e]s, ‑er> [rɪnt] SUBST nt

1. Rind (Tier):

Rind

bydlę nt

Rind

bydło nt domowe

2. Rind ZOOL:

Rind

bydło nt bezgarbne

Sạnd <‑[e]s, ‑e> [zant] SUBST m

Sand

piasek m

Wendungen:

wie Sand am Meer ugs

w bród

den Kopf in den Sand stecken

chować głowę w piasek fig

jdm Sand in die Augen streuen

mydlić komuś oczy fig ugs

jdm Sand ins Getriebe ugs

biednemu zawsze wiatr m w oczy [wieje] Sprichw

die Sache ist im Sand verlaufen ugs

sprawa f spaliła na panewce

etw in den Sand setzen ugs

zawalić coś fig ugs

auf Sand gebaut

wątpliwy

auf Sand gebaut

bez gwarancji

auf Sand gebaut

niepewny

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Tạnd <‑[e]s, kein Pl > [tant] SUBST m alt

Tand

tandeta f abw ugs

Wịnd <‑[e]s, ‑e> [vɪnt] SUBST m

Wind

wiatr m

steifer Wind

silny [lub ostry] wiatr

Wind mit Orkanstärke

wiatr o sile orkanu

der Wind dreht sich [o. schlägt um]

wiatr zmienia kierunek

Wendungen:

Wind in jds Segeln sein

wychodzić [perf wyjść] na czyjąś korzyść

jdm den Wind aus den Segeln nehmen ugs

wytrącić komuś broń z ręki

bei Wind und Wetter

w każdą pogodę

Wind und Wetter ausgesetzt sein

być narażonym na każde warunki pogodowe

Wind von etw bekommen [o. kriegen] ugs

wyczuć [lub zwąchać] pismo nosem ugs

Wind von etw bekommen [o. kriegen] ugs

wywęszyć coś ugs

viel Wind um etw machen ugs

robić wiele szumu wokół czegoś

in alle [vier] Winde zerstreut sein

być rozproszonym po całym świecie

sich Dat den Wind um die Nase wehen lassen ugs

poznać najpierw trochę świata

sich Dat den Wind um die Nase wehen lassen ugs

nabrać doświadczenia

der Wind hat sich gedreht

nastały nowe czasy mpl

wissen, woher der Wind weht ugs

wiedzieć, co się święci ugs

daher weht also der Wind! ugs

takie buty! ugs

daher weht also der Wind! ugs

o to chodzi! ugs

etw in den Wind schlagen ugs

puszczać coś mimo uszu

in den Wind reden

gadaj do słupa [lub lampy] ugs

in den Wind reden

rzucać grochem o ścianę

etw in den Wind schreiben ugs

zapomnieć o czymś

etw in den Wind schreiben ugs

podarować sobie coś ugs

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind ugs

nastały nowe rządy mpl

seinen Mantel [o. sein Mäntelchen] nach dem Wind hängen abw

być jak chorągiewka f na wietrze

gegen den Wind segeln

płynąć pod prąd

mit dem Wind segeln

płynąć z prądem [lub falą]

wer Wind sät, wird Sturm ernten Sprichw

kto wiatr sieje, zbiera burzę Sprichw

bạnd [bant] VERB trans, intr, refl

band Imperf von binden

Siehe auch: binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [perf z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw Akk binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw Akk] binden

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHEM, PHYS, GASTRO Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [perf oprawić]

11. binden LIT:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr

binden

wiązać

binden

spajać [perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się