Übersetzungen für „vent“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Cent <-(s), -(s)/ale 5 -> SUBST m

Cent

cent m

Advent <-s> SUBST m

Advent

advent m

Agent <-en, -en> SUBST m

Agent

agent m

verpönt

verpönt

špatný, odsouzeníhodný

solvent

solvent

solventní

Vene <Vene, -n> [ˈveːnə] SUBST f ANAT

Vene

žíla f

Vene

véna f

bunt

bunt

barevný, pestrý a. fig

bunt (Kuh)

strakatý

ein buntes Durcheinander

páté přes deváté

ein buntes Programm

pestrý program m

bunt bemalen

[perf na] malovat barevně

das wird mir aber zu bunt!

to už je na mě moc!

Ventil <-s, -e> [vɛnˈtiːl] SUBST nt TECH MUS

Ventil

ventil m a. fig

von <dat> PRÄP

von (räuml, zeitl)

od(e) gen

von (räuml, zeitl)

z gen

von (a. partitiv, Adelsbezeichnung) (über)

o L

von 8 bis 10 ((durch) nur)

od osmé do desáté

von oben nach unten

shora dolů

von links nach rechts

zprava doleva

von nah und fern

zblízka a zdaleka

von vorn

zpředu

von hinten

zezadu

von Leipzig ab od an

od od z Lipska

vom Land(e)

z venkova

von Osten nach Westen

od východu k západu

von Ort zu Ort

od místa k místu

vom 1. Januar an

od prvního ledna

von heute an

ode dneška

ein Gedicht von Goethe

Goethova báseň f

ein Gedicht von Goethe

báseň f od Goetha

ein Brief von ihr

dopis od ní

der Wind von Norden

vítr ze severu

vom langen Warten

dlouhým čekáním

von Hand (gefertigt)

ručne (vyrobený)

acht von zehn Kindern

osm z deseti dětí

einer von uns

jeden z nás

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

nett

nett

milý, laskavý, hezký

sei so nett! (a. beträchtlich)

buď tak laskav!

Nest <-(e)s, -er> SUBST nt

Nest

hnízdo nt

Nest (Dorf) ugs

zapadlé hnízdo nt

sich ins gemachte Nest setzen

dostat se perf do teplého hnízda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die nächstgelegene bedeutende Siedlung, Vent, liegt etwa neuneinhalb Kilometer Luftlinie in südöstlicher Richtung.

de.wikipedia.org