Übersetzungen für „verbanden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verbinden <irr> VERB trans

1. verbinden (Wunden):

verbinden

fasciare

2. verbinden (Augen):

verbinden

bendare

3. verbinden (vereinigen):

verbinden

collegare, congiungere

4. verbinden fig :

verbinden

unire, legare

uns verbindet nichts mehr

non ci lega più nulla

5. verbinden TEL :

verbinden

mettere in comunicazione, passare

können Sie mich mit Frau X verbinden?

mi passa la signora X?

II . verbinden <irr> VERB rfl

1. verbinden:

sich verbinden

unirsi

sich zu einer Koalition verbinden

unirsi in una coalizione

2. verbinden:

sich verbinden (sich assoziieren) fig

essere legato

Wendungen:

sich verbinden CHEM

combinarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wiederum verbanden sich mit den Klickitat von der Ostseite der Küstenbergkette und übernahmen deren Sprache, wobei diese Sprachausbreitung eher durch Einheirat von Klickitatfrauen vonstattenging.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde die Schiffbautechnik untersucht und dabei sowohl Ligaturen als auch Mörtel und Zapfen entdeckt, welche die Schiffsteile verbanden.

de.wikipedia.org

Schwachpunkt waren die Schweißverbindungen, die die einzelnen Fachwerkstäbe miteinander verbanden.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Faktor bei der Verteilung der Nahrungsmittel stellte das Sozialprestige dar, das die Menschen jener Zeit im osmanischen Reich mit bestimmten Nahrungsmitteln verbanden.

de.wikipedia.org

Da sie die Überquerung des Flusses erleichtert, war es möglich, an dieser Stelle die Straßen weiterzuführen, die die nördliche tyrrhenische Küste mit der südlichen verbanden.

de.wikipedia.org

Die Filme verbanden die damalige besondere Liberalität der dänischen Gesellschaft mit skandinavischer bäuerlicher Rustikalität.

de.wikipedia.org

Mit der Ausdehnung der sachlichen Zuständigkeit der Sondergerichte verbanden die nationalsozialistischen Machthaber erhebliche Strafverschärfungen.

de.wikipedia.org

In jenen Jahren präsentierte sie Shows, die Eislauf mit graziöser Luftakrobatik verbanden.

de.wikipedia.org

Ein auffälliges Designmerkmal waren die freistehenden, nicht verglasten Streben, die das Dachteil mit dem Heckabschluss verbanden.

de.wikipedia.org

Die Trassen verbanden die Waldgebiete oft mit einen möglichst tief gelegenen Punkt der Talmulde, zu dem das Holz leicht gebracht werden konnte.

de.wikipedia.org