Übersetzungen für „verdade“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verdarb

verdarb → verderben

Siehe auch: verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VERB trans

verderben

rovinare

jemandem die Freude an etwas (dat) verderben

rovinare a qn la gioia di qc

es mit jemandem verderben

guastarsi con qn

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VERB rfl

sich (dat) etwas verderben

rovinarsi qc

III . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VERB intr +sein

verderben

guastarsi, andare a male

I . gerade ADJ

1. gerade:

gerade

diritto

eine gerade Linie

una linea retta

in gerader Linie von etwas abstammen

discendere in linea diretta da qc

2. gerade (aufrichtig):

gerade

retto

II . gerade ADV

1. gerade:

gerade

diritto

gerade halten

tenere diritto

gerade legen (od stellen)

mettere diritto

gerade sitzen/stehen

sedere/stare diritto

gerade biegen (Draht)

raddrizzare

2. gerade (im Moment):

gerade

in questo momento

ich esse gerade

sto mangiando

3. gerade (soeben):

gerade

appena

er kam gerade rechtzeitig (knapp)

arrivò appena in tempo

4. gerade (genau):

gerade

proprio

gerade das wollte ich sagen

volevo dire proprio questo

gerade heute muss es regnen! ugs

proprio oggi deve piovere!

er ist nicht gerade schnell

non è quel che si dice veloce

das kommt gerade recht

questo giunge a proposito

nun gerade nicht

ora meno che mai

Gerade <-n, -n> SUBST f

1. Gerade MATH :

Gerade

retta f

2. Gerade (bei Rennstrecken):

Gerade

dirittura f

3. Gerade (beim Boxen):

Gerade

diretto m

Verlad <-s> SUBST m schweiz

Verlad → Verladung

Siehe auch: Verladung

Verladung SUBST f

Verladung

carico m

Verladung

caricamento m

verödet ADJ, VERB pperf

1. verödet → veröden

2. verödet:

verödet

deserto, vuoto

verödet (entvölkert)

spopolato

Siehe auch: veröden

I . veröden VERB trans MED

veröden

sclerotizzare

II . veröden VERB intr +sein

1. veröden (Gegend):

veröden

spopolarsi

2. veröden (Mensch):

veröden

diventare incolto

I . veröden VERB trans MED

veröden

sclerotizzare

II . veröden VERB intr +sein

1. veröden (Gegend):

veröden

spopolarsi

2. veröden (Mensch):

veröden

diventare incolto

verbal [v-] ADJ

verbal

verbale

vergaß

vergaß → vergessen

Siehe auch: vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> VERB trans

etwas vergessen

dimenticare (od dimenticarsi di) qc

ich habe vergessen, ihn anzurufen

mi sono (od ho) dimenticato di telefonargli

ich habe es vergessen

l’ho dimenticato

das kannst du vergessen!

lascia perdere!

das werde ich ihm nie vergessen

non lo dimenticherò mai

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> VERB rfl

sich vergessen

lasciarsi trasportare

sich in seiner Wut vergessen

lasciarsi trasportare dalla propria ira