Übersetzungen für „vereint“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . vereinen VERB trans

1. vereinen (Gruppen, Staaten):

vereinen

ενώνω

mit vereinten Kräften

με ενωμένες δυνάμεις

die Vereinten Nationen

τα Ηνωμένα Έθνη

2. vereinen (Ideen, Prinzipien):

vereinen

συμβιβάζω

II . vereinen VERB refl sich vereinen

1. vereinen (sich zusammentun):

sich vereinen

ενώνομαι

2. vereinen (zusammenkommen):

sich vereinen

συνδυάζομαι, συνυπάρχω

bei ihr vereint sich Schnelligkeit mit Ausdauer

αυτή συνδυάζει τη γρηγοράδα με την υπομονή

Beispielsätze für vereint

bei ihr vereint sich Schnelligkeit mit Ausdauer

αυτή συνδυάζει τη γρηγοράδα με την υπομονή

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man muss dazu noch anmerken, dass im seltensten Fall ein Tutor alle Qualifikationen in sich vereint.

de.wikipedia.org

Gegenwärtig wird eine Shortlist per Internet zur Wahl gestellt und mit dem Ergebnis der Jury vereint.

de.wikipedia.org

Sein Interesse an den Angelegenheiten der Kolonie, die 1866 mit dem Festland vereint wurde, blieb erhalten.

de.wikipedia.org

Nach dem Kauf wurden beide Teile des Gutes vereint.

de.wikipedia.org

Während er sie wieder vereint, schaffen es auch viele der anderen Kinder, ihre Wappen zu aktivieren.

de.wikipedia.org

Sozialrecht ist eine Querschnittsmaterie, die zahlreiche einzelne Rechtsgebiete und Gesetzesmaterien in sich vereint.

de.wikipedia.org

Das Orchester vereint die Nachwuchsmusiker der drei Nationen zu Konzerten an historisch bedeutsamen Orten.

de.wikipedia.org

Das Freihandmagazin vereint die Vorteile der Freihandaufstellung (direkte Zugänglichkeit des Bestandes für die Nutzer) mit den Vorteilen der Magazinaufstellung (geringerer Raumbedarf im Vergleich zur Freihandaufstellung).

de.wikipedia.org

Außerdem sind das Mittelschiff und der Chor unter einem gemeinsamen Satteldach vereint, welches zu den Seitenschiffen hin unterbrochen ist.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit den Inhalten des Rechenbuches für Mädchen erschienen sie vereint wieder als Rechenbuch für Volksschulen.

de.wikipedia.org