Übersetzungen für „vergeigen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verneigen <ohne ge> +haben

sich verneigen

klanět [perf poklonit] se

versteigen <irr ohne ge> +haben

sich versteigen zu dat fig

odvažovat [perf odvažovatvážit] se k dat

verzweigen <ohne ge> +haben

sich verzweigen

rozvětvovat [perf rozvětvovattvit] se a. fig

vergeben <irr ohne ge> +haben

vergeben (verzeihen)

odpouštět [perf odpouštětpustit]

vergeben (Auftrag)

zadávat [perf zadávatdat](an akk dat)

vergeben (Chance)

promarňovat [perf promarňovatnit]

sich dat etwas od nichts vergeben

(ne)zadávat [perf (ne)zadávatdat] si

vergehen <irr ohne ge> +sein

1. vergehen:

vergehen (Zeit)

[perf u] plynout, ubíhat [perf uběhnout]

vergehen (Schmerz)

[perf z] mizet

vergehen vor dat fig

zmírat I

vor Durst vergehen

[perf za] hynout žízní

Wendungen:

sich vergehen gegen akk +haben

proviňovat [perf proviňovatnit] se proti dat

sich vergehen gegen akk +haben

prohřešovat [perf prohřešovatšit] se proti dat

sich an jemandem vergehen (sexuell) +haben

znásilňovat [perf znásilňovatnit] kohu

vergangen <p/perf>

1. vergangen → vergehen

2. vergangen (Zeit):

vergangen

minulý, uplynulý

vergangene Woche f

minulý týden m

Siehe auch: vergehen

vergehen <irr ohne ge> +sein

1. vergehen:

vergehen (Zeit)

[perf u] plynout, ubíhat [perf uběhnout]

vergehen (Schmerz)

[perf z] mizet

vergehen vor dat fig

zmírat I

vor Durst vergehen

[perf za] hynout žízní

Wendungen:

sich vergehen gegen akk +haben

proviňovat [perf proviňovatnit] se proti dat

sich vergehen gegen akk +haben

prohřešovat [perf prohřešovatšit] se proti dat

sich an jemandem vergehen (sexuell) +haben

znásilňovat [perf znásilňovatnit] kohu

vergnügen <ohne ge> +haben

sich vergnügen

[perf po] bavit se, obveselovat [perf obveselovatlit] se

vergelten <irr ohne ge> +haben

vergelten

o(d)plácet [perf o(d)plácetplatit] , splácet [perf splatit]

vergessen <vergisst/vergaß/vergessen>

vergessen

zapomínat [perf zapomínatmenout]

sich vergessen (zornig werden)

zapomenout se perf

vergiss es!

zapomeň na to!

das werde ich dir nie vergessen!

to ti nikdy nezapomenu!

vergeuden <ohne ge> +haben

vergeuden

promarňovat [perf promarňovatnit]

verewigen <ohne ge> +haben

sich verewigen

zvěčnit se perf

Bergsteigen <-s> SUBST nt

Bergsteigen

horolezectví nt

vergewaltigen <ohne ge> +haben

vergewaltigen

znásilňovat [perf znásilňovatnit] a. fig

Vergehen <-s, Vergehen> SUBST nt

Vergehen

provinění nt

Vergehen

přečin m

verschweigen <irr ohne ge> +haben

verschweigen

zamlčovat [perf zamlčovatčet]

Vergnügen <-s, Vergnügen> SUBST nt

Vergnügen

zábava f

Vergnügen

radost f

zum Vergnügen

pro zábavu

mit (dem größten) Vergnügen

s (největší) radostí

es ist mir ein Vergnügen

těší mě

vergebens

vergebens

marně, zbytečně

vergewissern <ohne ge> +haben

sich einer Sache gen vergewissern

ujišťovat [perf ujistit] se o L

vergegenwärtigen <ohne ge> +haben

sich dat vergegenwärtigen

zpřítomňovat [perf zpřítomňovatnit] si

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Tatsache, die ihn noch heute ärgert, da er beste Torchancen einfach vergeigt hat, wie er selbst sagt.

de.wikipedia.org

Dieser jedoch vergeigt es und bespritzt sie bei einem dummen Streich mit Wasser, weshalb sie nicht mehr mit ihm reden will.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm urteilt: „Stellenweise tabubrechend ernst, durch den krampfhaft punktgenauen Einsatz gefühlsverstärkender Popballaden und romantischer Verklärungen aber vergeigt“.

de.wikipedia.org

Vergebene Torchancen sind vergeigt, vergurkt, verschustert oder versemmelt worden.

de.wikipedia.org