Übersetzungen für „vergeigen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verneigen* VERB refl

verneigen sich verneigen:

sich verneigen vor

fazer uma vénia a

verzeigen* VERB trans CH

verzeigen

denunciar

vergeben* VERB trans irr

1. vergeben:

vergeben (zuweisen)

conferir

vergeben (Stipendium, Preis)

atribuir

vergeben (Auftrag)

adjudicar

2. vergeben geh (verzeihen):

vergeben

perdoar

jdm etw vergeben

perdoar a. c. a alguém

vergehen* VERB intr

vergehen irr +sein (Zeit, Schmerz):

vergehen

passar

mir ist die Lust vergangen

passou-me a vontade

I . vergangen [fɛɐˈgaŋən]

vergangen pp von vergehen:

II . vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

vergangen

passado

Siehe auch: vergehen

vergehen* VERB intr

vergehen irr +sein (Zeit, Schmerz):

vergehen

passar

mir ist die Lust vergangen

passou-me a vontade

vergnügen* VERB refl

vergnügen sich vergnügen:

sich vergnügen

divertir-se

sich vergnügen

entreter-se

vergeuden* VERB trans

vergeuden (Zeit)

desperdiçar

vergeuden (Geld)

esbanjar

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB trans

vergessen

esquecer-se de

vergessen

esquecer

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

I . verewigen* VERB trans

verewigen

eternizar

verewigen

perpetuar

verewigen

imortalizar

II . verewigen* VERB refl

verewigen sich verewigen ugs:

sich verewigen

deixar rasto

bergsteigen VERB intr

bergsteigen irr:

bergsteigen

praticar montanhismo

Bergsteigen <-s> SUBST nt kein Pl

Bergsteigen

montanhismo m

Bergsteigen

alpinismo m

vergewaltigen* VERB trans

vergewaltigen

violar

vergewaltigen

violentar

vergelten VERB

Benutzereintrag

vergelt's Gott! (Danke) südd A CH

muito obrigado!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser jedoch vergeigt es und bespritzt sie bei einem dummen Streich mit Wasser, weshalb sie nicht mehr mit ihm reden will.

de.wikipedia.org

Eine Tatsache, die ihn noch heute ärgert, da er beste Torchancen einfach vergeigt hat, wie er selbst sagt.

de.wikipedia.org

Vergebene Torchancen sind vergeigt, vergurkt, verschustert oder versemmelt worden.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm urteilt: „Stellenweise tabubrechend ernst, durch den krampfhaft punktgenauen Einsatz gefühlsverstärkender Popballaden und romantischer Verklärungen aber vergeigt“.

de.wikipedia.org