Übersetzungen für „verglichen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vergleichen* VERB trans

vergleichen irr:

vergleichen mit

comparar com

vergleichen mit

confrontar com

vergleiche Seite 32

confrontar página 32

vergleichende Sprachwissenschaft

linguística comparada

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar duas cidades uma com a outra

sich mit etw vergleichen lassen

comparar-se a a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beispielsweise kann eine Blutprobe von einem Tatort mit dem Blut eines Verdächtigen verglichen werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird die gemessene Schichtdicke mit altersabhängigen Standardwerten verglichen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden mehrere Indikatoren erfasst und deutschlandweit miteinander verglichen: Luftqualität (Feinstaubbelastung, Ozonbelastung, Stickstoffdioxidbelastung), Flächennutzung (Anteil Siedlungs- und Verkehrsfläche, Anteil naturbelassene Fläche) und Abfallmanagement (Hausmüllaufkommen, Recyclingquote).

de.wikipedia.org

Die Einspeisung von kaltem Wassernebel, ergibt, verglichen mit der sonst üblichen Einspeisung von heruntergekühltem Heißdampf, eine Energieeinsparung von 70 %.

de.wikipedia.org

Bei der Bewertung eines Investitionsobjektes werden die Zahlungsströme mit der erzielbaren Rendite der besten alternativen Kapitalmarktanlage verglichen.

de.wikipedia.org

Er wird mit einem Geist, der durch das Gebüsch streicht, verglichen und als einbeinig dargestellt.

de.wikipedia.org

Verglichen zur Trauerente sind die Männchen der Samtente etwas größer und kompakter gebaut.

de.wikipedia.org

Die errechnete Annuität kann direkt mit dem Deckungsbeitrag einjähriger Kulturen verglichen werden.

de.wikipedia.org

Bei dieser Unternehmensgruppe kann seine Bedeutung mit der der Umsatzerlöse bei Nichtbanken verglichen werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen und wegen ihrer Garde- und Elitefunktion werden sie oft mit den römischen Prätorianern oder den türkischen Janitscharen verglichen.

de.wikipedia.org