Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „vergurken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: vergucken , vergären , vermerken , verkorken , verwirken , verstärken , vergeben , vergehen und vergüten

vergucken* VERB refl sich vergucken ugs

1. vergucken (irren):

sich vergucken

2. vergucken (verlieben):

sich vergucken in

ich habe mich in seine schönen Augen verguckt

me he enamorado de sus bonitos ojos

verwirken* VERB trans geh

sein Leben verwirkt haben

merecer la muerte

verkorken* VERB trans

vermerken* VERB trans

1. vermerken (notieren):

anotar, apuntar

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

tomar en consideración

etw ärgerlich vermerken

dar cuenta de algo en tono malhumorado

jdm etw übel vermerken

tomarle algo a mal a alguien

I . vergären* unreg VERB trans +haben

poner a fermentar

II . vergären* unreg VERB intr +sein

I . verstärken* VERB trans

1. verstärken (stabiler machen):

verstärken

2. verstärken (vergrößern):

verstärken

die Belegschaft um drei Mitarbeiter auf 20 verstärken

aumentar la plantilla a 20 trabajadores con tres nuevos contratos

3. verstärken (Lautstärke, Instrumente):

verstärken

II . verstärken* VERB refl

verstärken sich verstärken:

sich verstärken

intensificarse, aumentar

vergüten* [fɛɐˈgy:tən] VERB trans

1. vergüten geschr (Arbeit):

2. vergüten (ersetzen):

jdm etw vergüten (entschädigen)

indemnizar a alguien por algo

jdm etw vergüten (erstatten)

reembolsar algo a alguien

3. vergüten (Metall):

revenir (y templar)

refinar LatAm

4. vergüten (Linse, Objektiv):

proveer de una capa antirreflectora [o antirreflejos]

I . vergehen* unreg VERB intr +sein

1. vergehen (Zeit):

pasar, transcurrir

die Zeit vergeht wie im Flug

el tiempo pasa volando

wie die Zeit vergeht!

¡cómo pasa el tiempo!

vergangene Woche

la semana pasada

vergangene Pracht/Größe

suntuosidad/grandeza del pasado

2. vergehen:

vergehen (aufhören)

pasar(se), quitarse

vergehen (verschwinden)

vergehen (nachlassen)

mir ist der Appetit vergangen

se me ha quitado el apetito

dir wird das Lachen noch vergehen!

¡tú ríete, ya verás!

3. vergehen (schmachten):

vergehen vor

II . vergehen* unreg VERB refl

vergehen sich vergehen:

sich vergehen

contravenir, infringir

sich gegen das Gesetz vergehen

infringir la ley

sich an jdm vergehen

abusar de alguien

vergeben* unreg VERB trans

1. vergeben (geben):

dar

der Auftrag ist noch zu vergeben

el encargo está todavía sin [o por] adjudicar

er/sie ist schon vergeben

él/ella ya está comprometido/comprometida [o tiene compromiso]

2. vergeben:

vergeben (verleihen)

vergeben (Stipendium, Preis)

vergeben (Stipendium, Preis)

dar

3. vergeben (zuweisen):

die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben

los Juegos Olímpicos se adjudican a Melbourne

4. vergeben (Chance, Möglichkeit):

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

no vas a perder tu nombre por... +inf

5. vergeben (zuteilen):

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

los asientos de delante ya están dados

6. vergeben geh (verzeihen):

jdm vergeben

perdonar a alguien

vergib mir!

die Sache ist vergeben und vergessen

el asunto está perdonado y olvidado

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina