Übersetzungen für „verhunzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verhungern* VERB intr +sein

verhungern

morrer de fome

verhängen* VERB trans

verhängen (Strafe) über

infligir a

verhängen (Embargo) über

impor a

verhängen (Ausnahmezustand) über

declarar para

I . verhandeln* VERB trans JUR

verhandeln

deliberar

II . verhandeln* VERB intr

verhandeln

negociar

sie verhandeln über einen Waffenstillstand

eles negoceiam um cessar-fogo

verhindern* VERB trans

verhindern

impedir

verhindern

evitar

verhindert sein

já ter um compromisso

verhüten* VERB trans (Unfall, Krankheit)

verhüten

evitar

die Empfängnis verhüten

usar um contraceptivo

verhexen* VERB trans

verhexen

enfeitiçar

es ist wie verhext! ugs

parece que tem bruxedo!

I . verhören* VERB trans

verhören

interrogar

II . verhören* VERB refl

verhören sich verhören:

sich verhören

ouvir mal

verhaften* VERB trans

verhaften

prender

verhaften

deter

verharren* VERB intr

verharren

permanecer

verharren

persistir

regungslos verharren

ficar impávido

verheilen* VERB intr +sein

verheilen

sarar

verheilen

cicatrizar

verheißen* VERB trans

verheißen irr geh:

verheißen

prometer

verhöhnen* VERB trans

verhöhnen

escarnecer

verhöhnen

troçar de

verhöhnen

zombar de

verhalten* VERB refl sich verhalten irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

comportar-se

sich verhalten

portar-se

sie hat sich ihm gegenüber korrekt verhalten

ela foi correta com ele

2. verhalten (sein):

sich verhalten

ser

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

na realidade, é bem diferente

verheerend ADJ

verheerend

devastador

verheerend

assolador

verhüllend ADJ

Benutzereintrag

verhüllend (euphemistisch) LING

velado

verheddern VERB

Benutzereintrag

sich verheddern (Fäden)

emaranhar-se refl

sich verheddern (beim Sprechen)

atrapalhar-se refl

sich verheddern fig

embrulhar-se refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ideenmangel einhergehende Kursänderung, die allerdings inhaltlich verhunzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Sprache selber ist es, die da höhnt und feixt, grimassiert und spottet, seziert, verzerrt, persifliert, Zitate verhunzt und noch die horrendste Mitteilung durch möglichst geschmacklose Witze und Metaphern bricht.

de.wikipedia.org

Weiter sei der Sound teilweise mit künstlich und unharmonisch klingenden Breaks und Tempowechsel „verhunzt“ worden.

de.wikipedia.org