Übersetzungen für „verkeren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verkehren VERB intr +haben

1. verkehren:

verkehren

transitare, passare

dieser Zug verkehrt nicht hier

questo treno non transita qui

2. verkehren (Kontakt pflegen):

verkehren

frequentare

bei jemandem verkehren

frequentare la casa di qn

Wendungen:

freundschaftlich mit jemandem verkehren

avere rapporti d’amicizia con qn

geschlechtlich mit jemandem verkehren

avere rapporti sessuali con qn

mit jemandem brieflich verkehren

essere in corrispondenza con qn

verklären VERB trans

1. verklären:

verklären

trasfigurare

2. verklären fig :

verklären

illuminare

ein Lächeln verklärte ihr Gesicht

un sorriso le illuminò il viso

Wendungen:

ein verklärter Blick

uno sguardo raggiante

I . verkeilen VERB trans

1. verkeilen:

verkeilen

fermare con cunei (od con zeppe)

2. verkeilen (verprügeln):

verkeilen ugs

prendere a botte

II . verkeilen VERB rfl , sich verkeilen

verkeilen

incunearsi, incastrarsi

verkennen <irr> VERB trans

1. verkennen:

verkennen

disconoscere

2. verkennen:

eine Gefahr verkennen

non avvertire (od sottovalutare) un pericolo

3. verkennen (falsch beurteilen):

verkennen

valutare male

I . verketten VERB trans

1. verketten:

die Tür verketten

chiudere la porta con la catena

2. verketten (zusammenfügen):

verketten

unire, collegare, concatenare

II . verketten VERB rfl , sich verketten

verketten

concatenarsi

verketzern VERB trans

verketzern

stigmatizzare

verkehrt ADJ

1. verkehrt:

verkehrt

a rovescio, alla rovescia

verkehrte Welt fig

mondo alla rovescia

2. verkehrt (falsch):

verkehrt

sbagliato

Wendungen:

verkehrt herum

al contrario

ein Bild verkehrt herum hängen

appendere un quadro a testa in giù

alles verkehrt machen

fare tutto sbagliato

Verkehrung <Verkehrung, -en> SUBST f

1. Verkehrung:

Verkehrung

rovesciamento m

2. Verkehrung fig :

Verkehrung

rovesciamento m

Verkehrung

capovolgimento m

die Verkehrung der Tatsachen

il capovolgimento dei fatti

verkehrsfrei ADJ

verkehrsfrei

non trafficato, privo di traffico

verkalkulieren VERB rfl

sich verkalkulieren

sbagliarsi nei calcoli, fare male i calcoli

Verkehrte SUBST m/f

an den -n, an die Verkehrte kommen

sbagliare persona

verkehrsarm ADJ

verkehrsarm

con poco traffico

Verkehrsweg <-[e]s, -e> SUBST m

1. Verkehrsweg:

Verkehrsweg

via f di comunicazione

2. Verkehrsweg (in betrieblicher Organisation):

Verkehrsweg

canale m di comunicazione

verkomplizieren VERB trans

verkomplizieren

complicare

verklausulieren VERB trans

1. verklausulieren:

etwas verklausulieren

inserire clausole restrittive in qc , limitare qc con clausole

2. verklausulieren (verwickelt formulieren):

verklausulieren

formulare in modo complesso, incomprensibile