Übersetzungen für „verklugfiedeln“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . verkleiden VERB refl (sich kostümieren)

verkleiden

переодева́ться

verkleiden

-де́ться perf

II . verkleiden VERB trans

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

переодева́ть

verkleiden

-де́ть perf

2. verkleiden (Flächen mit einer Verkleidung überziehen):

verkleiden

облицо́вывать

verkleiden

-цева́ть

Wände mit Holz verkleiden

обива́ть сте́ны де́ревом

veredeln VERB trans

veredeln

облагора́живать

veredeln

облагороди́ть perf

veredeln (Metalle, Erdöl)

обогаща́ть

veredeln (Metalle, Erdöl)

обогати́ть perf

verklagen VERB trans

jdn wegen etw verklagen

пода́ть на кого́-ли́бо (жа́лобу) в суд

jdn auf etw verklagen

предъявля́ть кому́-ли́бо иск о чём-ли́бо

verkuppeln VERB trans

verkuppeln

свести́ двух люде́й

verkuppeln

сосва́тать impf

verklingen VERB intr unreg

verklingen

затиха́ть

verklingen

-ти́хнуть perf

I . verkleinern VERB trans

1. verkleinern (kleiner machen):

verkleinern

уменьша́ть

verkleinern

уме́ньшить perf

2. verkleinern (verringern):

verkleinern

сокраща́ть

verkleinern

-крати́ть perf

II . verkleinern VERB intr (Linse)

verkleinern

уменьша́ть impf

III . verkleinern VERB refl sich verkleinern

1. verkleinern (kleiner werden):

sich verkleinern

уменьша́ться

sich verkleinern

уме́ньшиться perf

2. verkleinern (sich verringern):

sich verkleinern

сокраща́ться

sich verkleinern

-крати́ться perf

I . verkaufen VERB trans

verkaufen

продава́ть

verkaufen

-да́ть perf

gewinnbringend verkaufen

при́быльно продава́ть

etwas unter der Hand verkaufen

продава́ть незако́нно [oder из-под полы́]

zu verkaufen

на прода́жу

jdn für dumm verkaufen

счита́ть кого-ли́бо тупи́цей

II . verkaufen VERB refl

sich verkaufen (Ware)

покупа́ться impf

sich gut/schlecht verkaufen

хорошо́/пло́хо продава́ться

I . um|siedeln VERB trans

umsiedeln

переселя́ть

umsiedeln

-ли́ть perf

II . um|siedeln VERB intr

umsiedeln

переселя́ться

umsiedeln

-ли́ться perf

besiedeln [bəˈzi:dəln] VERB trans ohne ge-

besiedeln

заселя́ть

besiedeln

-ли́ть perf

Deutschland ist dicht besiedelt

Герма́ния гу́сто заселена́

aus|siedeln VERB intr

aussiedeln

выселя́ть

aussiedeln

вы́селить perf

verkabeln VERB trans (an das Netz des Kabelfernsehens anschließen)

verkabeln

присоединя́ть

verkabeln

-ни́ть perf

verkrüppeln VERB trans

verkrüppeln

искале́чить

Verkehrsregeln SUBST Pl

Verkehrsregeln

пра́вила nt Pl у́личного движе́ния

verkleckern VERB trans ugs

verkleckern

па́чкать

verkleckern

за- perf

verhandeln VERB intr

verhandeln

вести́

verhandeln

про- perf

verhandeln JUR

слу́шать

verhandeln JUR

вы́- perf

I . verwandeln VERB trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

преобража́ть

verwandeln

-образи́ть perf

sie war wie verwandelt

её как бу́дто подмени́ли

2. verwandeln (umwandeln):

verwandeln

превраща́ть

verwandeln

-врати́ть perf

II . verwandeln VERB refl (zu einem anderen Wesen werden)

verwandeln

превраща́ться

verwandeln

-врати́ться perf