Übersetzungen für „verklugfiedeln“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . verkleiden VERB trans

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

μεταμφιέζω

2. verkleiden (Wand, Maschine):

verkleiden

επενδύω, καλύπτω

II . verkleiden VERB refl

verkleiden sich verkleiden (sich kostümieren):

sich verkleiden

μεταμφιέζομαι

er hatte sich als Matrose verkleidet

ντύθηκε ναύτης

veredeln VERB trans TECH

veredeln

εξευγενίζω

verkuppeln VERB trans abw

verkuppeln

προξενεύω

verbuddeln VERB trans

verbuddeln

παραχώνω, θάβω

verklagen VERB trans JUR

verklagen

ενάγω

jdn verklagen

ενάγω κάποιον

jdn verklagen

εγείρω αγωγή εναντίον κάποιου

jdn verklagen

κάνω αγωγή σε κάποιον

sie verklagte ihn auf Unterhaltszahlung

ήγειρε/άσκησε αγωγή διατροφής εναντίον του

I . verkleben VERB intr +sein (Augen, Verband)

verkleben

κολλώ

II . verkleben VERB trans

verkleben

κολλώ

verklingen <verklingt, verklang, verklungen> VERB intr +sein auch übtr

verklingen

σβήνω, καταλαγιάζω

verklickern [fɛɐˈklɪkɐn] VERB trans ugs

jdm etw Akk verklickern

δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

besiedeln VERB trans

besiedeln

(επ)οικίζω

dicht besiedelt

πυκνοκατοικημένος

ein dünn besiedeltes Gebiet

μια αραιοκατοικημένη περιοχή

I . um|siedeln VERB intr +sein

1. umsiedeln (umziehen):

umsiedeln

μετακομίζω

2. umsiedeln (aus-, einwandern):

umsiedeln

μεταναστεύω

II . um|siedeln VERB trans

umsiedeln

μετακινώ

über|siedeln VERB intr +sein

1. übersiedeln (umziehen):

übersiedeln

μετακομίζω

2. übersiedeln (aus-, einwandern):

übersiedeln

μεταναστεύω, μετοικώ

verkabeln VERB trans

verkabeln ELEK, TV

καλωδιώνω

verkabelt sein TV

έχω καλωδιακή τηλεόραση

verhandeln VERB intr/trans

1. verhandeln (Angelegenheit):

verhandeln

συζητώ, διαπραγματεύομαι

mit jdm über die Verlängerung des Vertrages verhandeln

συζητώ με κάποιον για την παράταση του συμβολαίου

darüber kann nicht verhandelt werden

αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο

2. verhandeln JUR:

verhandeln

δικάζω

dieser Fall wird morgen verhandelt

η υπόθεση θα εκδικαστεί αύριο

vertändeln VERB trans (Zeit)

vertändeln

σπαταλώ απερίσκεπτα

I . verwandeln VERB trans

1. verwandeln (Materie):

verwandeln

μετατρέπω

2. verwandeln (Person):

verwandeln

αλλάζω

er ist wie verwandelt

είναι άλλος άνθρωπος

3. verwandeln (umgestalten, verzaubern):

verwandeln

μεταμορφώνω

II . verwandeln VERB refl sich verwandeln

1. verwandeln (Materie, Zustand):

sich verwandeln

μετατρέπομαι

2. verwandeln (Charakter):

sich verwandeln

αλλάζω

3. verwandeln (sich umgestalten, verzaubert werden):

sich verwandeln

μεταμορφώνομαι

vertrödeln VERB trans

seine Zeit vertrödeln

χασομερώ

verschandeln [fɛɐˈʃandəln] VERB trans

verschandeln

ασχημίζω

verkloppen [fɛɐˈklɔpən] VERB trans ugs

1. verkloppen (verprügeln):

verkloppen

ξυλοκοπώ, δέρνω

2. verkloppen (verkaufen):

verkloppen

ξεπουλώ, σκοτώνω

verklappen VERB trans (Abfall)

verklappen

ξεφορτώνω, αδειάζω

verklemmen VERB refl

verklemmen sich verklemmen:

sich verklemmen

μαγκώνω