Übersetzungen für „verkneten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verknoten* VERB trans

verknoten

anudar

die Enden miteinander verknoten

anudar los extremos

II . verknoten* VERB refl

verknoten sich verknoten:

sich verknoten

anudarse

sich verknoten

enredarse

verkneifen*

verkneifen unreg VERB refl ugs:

sich Dat etw verkneifen (verzichten)

renunciar a algo

sich Dat etw verkneifen (unterdrücken)

contener algo

sich Dat etw verkneifen (unterdrücken)

reprimir algo

ich konnte mir diese Bemerkung nicht verkneifen

no pude contener esa alusión

verkitten* VERB trans

verkitten

enmasillar

verkosten* VERB trans

verkosten

probar

verkosten (Wein)

catar

I . verketten* VERB trans

verketten

encadenar

verketten COMPUT

interconectar

II . verketten* VERB refl

verketten sich verketten:

sich verketten

juntarse

verbitten

verbitten unreg VERB trans:

sich Dat etw verbitten

no tolerar algo

sich Dat etw verbitten

no permitir algo

ich verbitte mir diese Anspielung!

¡no tolero esa alusión!

verknittern* VERB trans

verknittern

estrujar

verknittern

arrugar

I . verkniffen [fɛɐˈknɪfən] VERB

verkniffen Part Perf von verkneifen

II . verkniffen [fɛɐˈknɪfən] ADJ abw

verkniffen

amargado

du siehst das zu verkniffen ugs

te lo tomas demasiado a pecho

Siehe auch: verkneifen

verkneifen*

verkneifen unreg VERB refl ugs:

sich Dat etw verkneifen (verzichten)

renunciar a algo

sich Dat etw verkneifen (unterdrücken)

contener algo

sich Dat etw verkneifen (unterdrücken)

reprimir algo

ich konnte mir diese Bemerkung nicht verkneifen

no pude contener esa alusión

verknacken* VERB trans ugs

verknacken zu

condenar a

jdn zu Gefängnis verknacken

meter a alguien en chirona

verknüpfen* VERB trans

1. verknüpfen (verknoten):

verknüpfen

enlazar

2. verknüpfen (in Beziehung setzen):

verknüpfen

unir

verknüpfen

relacionar

3. verknüpfen (verbinden):

verknüpfen

combinar

er verknüpfte den Ausflug mit einem Museumsbesuch

combinó la excursión con la visita a un museo

4. verknüpfen COMPUT (Programme):

verknüpfen

ligar

verknüpfen

enlazar

I . verknallen* VERB trans ugs

verknallen (Knallkörper)

lanzar

verknallen (Geld)

gastar en cohetes

II . verknallen* VERB refl

verknallen sich verknallen ugs:

sich verknallen in

enamorarse locamente de

sich verknallen in

colarse por

verkraften* VERB trans

verkraften (Arbeit)

poder con

verkraften

dar abasto con

verkraften (Schock)

resistir

diese Straße wird zusätzlichen Verkehr nicht verkraften

esta calle no soportará tráfico adicional

verkarsten* [fɛɐˈkarstən] VERB intr +sein GEO

verkarsten

carstificarse

verkrusten* VERB intr +sein (Wunde)

verkrusten

encostrarse, formar (una) costra

durch|kneten VERB trans

1. durchkneten GASTRO:

durchkneten

amasar bien

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

...entonces trabaje la masa amasándola varias veces

2. durchkneten ugs (kräftig massieren):

durchkneten

masajear a fondo

der Masseur knetete sie kräftig durch

el masajista le dio un masaje a fondo

verknacksen* VERB trans

verknacksen sich Dat etw verknacksen ugs:

verknacksen

torcerse algo

verknappen VERB

Benutzereintrag

verknappen trans

escasear

verknappen trans

reducir