Übersetzungen für „verlange“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verlangen <ohne ge> +haben

verlangen

[perf po] žádat

et von jemandem verlangen

[perf po] žádat kohu o co, žádat co od kohu od na kom

das ist zu viel verlangt

to je příliš

nach jemandem od etwas verlangen

[perf za] toužit po kom od čem

Verlangen <-s, Verlangen> SUBST nt

Verlangen (Forderung)

žádost f

Verlangen (Wunsch)

přání nt

Verlangen (Wunsch)

touha f

auf Verlangen

na požádání

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darin vertrat der Herzog die Auffassung, dass es die Rechtlichkeit verlange, den von der Bevölkerung vorausgesetzten Wert der Guldengroschen beizubehalten.

de.wikipedia.org

Da die ägyptischen Strafbehörden die Verantwortlichen nicht zur Rechenschaft ziehen würden, verlange die Organisation vom UN-Menschenrechtsrat, das „Massaker“ zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Eine Bank, die ungeachtet dessen die Vorlage eines Erbscheins verlange, mache sich hinsichtlich der Kosten der Erbscheinserteilung schadensersatzpflichtig.

de.wikipedia.org

Andererseits verlange gerade die geisteswissenschaftliche Tradition der deutschen Soziologie als kritisches Korrektiv der empirischen Methoden mit ihrem Potential, den Selbstbetrug auszuschalten und wirksam in die Realität einzugreifen.

de.wikipedia.org

Das Gebot der Feindesliebe verlange jedoch nicht, reale Feindschaft auszublenden und sich zu weigern, Feinde zu haben; es lasse sich auch nicht auf Gewaltfreiheit reduzieren.

de.wikipedia.org

Die Kühnheit des Kardinals wiederum sei ein Verbrechen, das aufrichtige und feierliche Sühne verlange, wie es der königlichen Majestät angemessen sei.

de.wikipedia.org

Zudem wurde durch die Bundesregierung konstatiert, dass die sicherheitspolitische Entwicklung der letzten Jahre eine neue Schwerpunktbildung im Bereich der Landes- und Bündnisverteidigung verlange.

de.wikipedia.org

Seine diabolische Darstellung gehöre zu den Höhepunkten des Films und liefere die Klasse, die diese Art von Film verlange.

de.wikipedia.org

Außerdem verlange der Erzbischof die Abgabe von Lebensmitteln und eine Vermögensteuer.

de.wikipedia.org

Das „eher dümmliche Thema (meine Frau, ihr Hund und ich)“ verlange nach einer „leichten Inszenierung und unglaublichen Schauspielern“.

de.wikipedia.org