Übersetzungen für „verletzte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Verletzte(r) <-n, -n> SUBST mf

Verletzte(r)

τραυματίας mf

I . verletzen [fɛɐˈlɛtsən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

τραυματίζω

er wurde tödlich verletzt

τραυματίστηκε θανάσιμα

leicht verletzt

ελαφρά τραυματισμένος

schwer verletzt

βαριά τραυματισμένος

2. verletzen (beleidigen):

verletzen

πληγώνω, προσβάλλω

deine Bemerkung verletzte ihn sehr

η παρατήρησή σου τον πλήγωσε πολύ

das verletzt den guten Geschmack

αυτό προσβάλλει το καλό γούστο

3. verletzen (Gesetz):

verletzen

παραβαίνω

II . verletzen [fɛɐˈlɛtsən] VERB refl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

τραυματίζομαι

Beispielsätze für verletzte

deine Bemerkung verletzte ihn sehr

η παρατήρησή σου τον πλήγωσε πολύ

der Verletzte konnte kein Wort hervorbringen

ο τραυματίας δεν μπόρεσε να βγάλει λέξη

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zahl der Verletzten sei so hoch, dass die Polizei davon ausgeht, dass es zu weiteren Toten kommen würde.

de.wikipedia.org

Die Rettung der Verletzten erfolgte sehr schnell, so dass schon eine Stunde nach dem Unfall ärztliche Hilfe vor Ort nicht mehr erforderlich war.

de.wikipedia.org

Allerdings entgleisten in drei Fällen einzelne Wagen, was einige leicht Verletzte zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Adressat einer solchen Leistung darf ausschließlich der unmittelbar durch die Tat Verletzte sein, sodass eine Auflage zugunsten eines nicht oder allenfalls mittelbar Verletzten rechtswidrig ist.

de.wikipedia.org

Dabei gab es drei Verletzte, davon ein Schwerverletzter.

de.wikipedia.org

Dazu führt er die notfallmedizinische Erstversorgung durch und stellt die Transportfähigkeit der Verwundeten bzw. Verletzten her.

de.wikipedia.org

Es wurden acht Todesopfer und rund 30 Verletzte gezählt.

de.wikipedia.org

Es gab 150 Verletzte, 40 von ihnen mussten im Krankenhaus behandelt werden.

de.wikipedia.org

In der Studie werden die Schäden durch das Beben wie folgt geschätzt: 6314 Todesopfer und 160.860 Verletzte, darunter 124.501 Schwerverletzte.

de.wikipedia.org

Viele Jahrzehnte fanden im „Josephinum“ Kranke und Verletzte Hilfe und Pflege.

de.wikipedia.org