Übersetzungen für „verlinken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

versinken <irr ohne ge> +sein

versinken

zapadat [perf zapadatdnout](in dat, v L od akk, do gen)

versinken NAUT

potápět [perf potápěttopit] se, ponořovat [perf ponořovatřit] se

vertrinken <irr ohne ge> +haben

vertrinken

propíjet [perf propíjetpít]

verlocken <ohne ge> +haben

verlocken

[perf z] lákat, svádět [perf svést]

verlieren <verlor/verloren>

verlieren

ztrácet [perf ztratit](gegen akk, s I)

verlieren (Spiel)

prohrávat [perf prohrávathrát]

verlieren (einbüßen)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

sich verlieren

ztrácet [perf ztratit] se

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

zahloubávat [perf zahloubávatbat] se do gen

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

pohřížit se perf do gen

verlieben <ohne ge> +haben

sich verlieben in akk

zamilovat se do gen

verdanken <ohne ge> +haben

jemandem etwas verdanken

vděčit komu za co

verdenken <irr ohne ge> +haben

jemandem etwas verdenken

mít komu co za zlé, zazlívat komu co

man kann es ihr nicht verdenken, dass …

nelze jí zazlívat, že …

verrenken <ohne ge> +haben MED

verrenken

vymknout perf (sich se)

verrenken

vyvrtnout perf (sich se)

sich dat den Knöchel verrenken

vyvrtnout si perf kotník

versenken <ohne ge> +haben

versenken (ins Wasser)

potápět [perf potápěttopit] , ponořovat [perf ponořovatřit]

versenken (in die Erde)

spouštět [perf spustit]

sich versenken in akk fig

zahloubávat [perf zahloubávatbat] se do gen

versunken <p/perf>

1. versunken → versinken

Wendungen:

versunken in akk fig

zabraný do gen

Siehe auch: versinken

versinken <irr ohne ge> +sein

versinken

zapadat [perf zapadatdnout](in dat, v L od akk, do gen)

versinken NAUT

potápět [perf potápěttopit] se, ponořovat [perf ponořovatřit] se

verlockend

verlockend

lákavý, vábivý

verschlanken

verschlanken

zeštíhlovat [perf zeštíhlovatlet]

ertrinken <irr ohne ge> +haben/sein

ertrinken

[perf u] topit se a. fig

ertrinken

utonout perf a. fig

betrinken <irr ohne ge> +haben

sich betrinken

opíjet [perf opít] se

verschenken <ohne ge> +haben

verschenken

darovat perf a. fig

ausklinken

sich ausklinken

vzdávat [perf vzdát] se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesen Fällen wurde der Name nicht verlinkt.

de.wikipedia.org

Eine detailliertere Übersicht über die Platzierungen nach einer Etappe bieten die einzelnen Etappenartikel, die in der ersten Spalte verlinkt sind.

de.wikipedia.org

Das System ermöglicht das Verlinken von Einzelinformationen (Telefonnummern, Fahrzeug usw.) mit Fällen, so dass eine Abbildung von Kriminalfällen entsteht.

de.wikipedia.org

Dies sei hilfreich, um anderen Webdomänen auf die Spur zu kommen, die auf Kinderpornographie verlinken.

de.wikipedia.org

Die Abkürzungen der Bahnunternehmungen sind mit dem entsprechenden Abschnitt im Kapitel Betreiber und Einsatzgebiete verlinkt.

de.wikipedia.org

Ausführlichere Darstellungen mit Kurzbeschreibung und Bildern der Welterbestätten finden sich in den verlinkten Übersichtsartikeln zum Welterbe der einzelnen Staaten.

de.wikipedia.org

Der Autor eines Artikels kann Produkte beschreiben und auf die Website seiner Firma verlinken.

de.wikipedia.org

Die verlinkte Karte enthält eine ausführliche Darstellung der Tidenausbreitung und der Tidenhübe enlang der norwegischen Küste.

de.wikipedia.org

Die noch bestehenden Straßen sind zu aktuellen Einträgen verlinkt, Erklärungen zu umbenannten Straßen finden sich im unteren Abschnitt.

de.wikipedia.org

Unter Staat sind die Listen der Senatoren des jeweiligen Staats verlinkt.

de.wikipedia.org