Übersetzungen für „verlinken“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

versinken <versinkt, versank, versunken> VERB intr +sein (untergehen)

versinken

βυθίζομαι

versinken

βουλιάζω

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen

από την ντροπή θα 'θελα να 'νοιγε η γη να με καταπιεί

in Gedanken versunken sein

είμαι βυθισμένος σε σκέψεις

vertrinken <vertrinkt, vertrank, vertrunken> VERB trans (Geld)

vertrinken

ξοδεύω στο πιοτό

verlocken VERB trans

verlocken

δελεάζω, τραβώ

das klare Wasser verlockt zum Schwimmen

τα κρυστάλλινα νερά σε τραβούν να κάνεις μπάνιο

verlieben VERB refl

verlieben sich verlieben:

sich verlieben

ερωτεύομαι

er hat sich unsterblich in sie verliebt

την ερωτεύτηκε παράφορα

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB trans (Geld, Zeit, Spiel, Mut)

verlieren

χάνω

das Flugzeug verliert an Höhe

το αεροπλάνο χάνει ύψος

wir haben eins zu vier verloren

χάσαμε τέσσερα ένα

er hat nichts mehr zu verlieren

δεν έχει να χάσει τίποτα πλέον

dort habe ich nichts verloren übtr

δεν έχω καμιά δουλειά εκεί

sie verlor kein Wort darüber

ούτε κουβέντα δεν είπε για αυτό

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB refl sich verlieren

1. verlieren (verschwinden, klein erscheinen):

sich verlieren

χάνομαι

2. verlieren (kommen):

sich verlieren

έρχομαι

hierher verliert sich selten jemand

εδώ σπάνια έρχεται κανείς

3. verlieren (in Nebensächlichkeiten):

sich verlieren

χάνομαι, παρεκτρέπομαι

verdanken VERB trans

1. verdanken (dankbar sein):

verdanken

χρωστώ

ich habe ihr viel zu verdanken

της χρωστάω πολλά

es ist ihm zu verdanken, dass …

σ' αυτόν οφείλεται το ότι …

2. verdanken CH s. danken

Siehe auch: danken

I . danken VERB intr

danken für +Akk

ευχαριστώ για

wir danken dir für die Einladung

σ' ευχαριστούμε για την πρόσκληση

dankend annehmen/ablehnen

δέχομαι/αρνούμαι ευγενικά

nichts zu danken

τίποτα

II . danken VERB trans

1. danken (verdanken):

danken

οφείλω

nur diesem Umstand ist es zu danken, dass …

μόνο σε αυτό το γεγονός οφείλεται ότι …

2. danken (belohnen):

die ganze Mühe dankt dir keiner

για όλο αυτό τον κόπο δε θ' ακούσεις κανένα ευχαριστώ

verdenken <verdenkt, verdachte, verdacht> VERB trans

verdenken

παρεξηγώ

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie das getan hat

δεν μπορώ να την παρεξηγήσω που το έκανε

verrenken [fɛɐˈrɛŋkən] VERB trans/refl (verletzen)

verrenken

στραμπουλίζω

er hat sich den Arm verrenkt

στραμπούλιξε το χέρι του

I . versenken VERB trans

1. versenken (Schiff):

versenken

βυθίζω

versenken

βουλιάζω

2. versenken (Schraube):

versenken

βιδώνω (τελείως)

3. versenken (Sarg):

versenken

κατεβάζω

II . versenken VERB refl

versenken sich versenken übtr (sich vertiefen):

sich versenken

αφοσιώνομαι

versunken [fɛɐˈzʊŋkən] ADJ auch übtr

versunken

βυθισμένος

in Gedanken versunken

βυθισμένος σε σκέψεις

an|blinken VERB trans AUTO

anblinken

κάνω σήμα σε

betrinken <betrinkt, betrank, betrunken> VERB refl

betrinken

μεθώ, μεθοκοπώ

ertrinken <ertrinkt, ertrank, ertrunken> VERB intr +sein

ertrinken

πνίγομαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier ist zu beachten, dass nur die heute amtlich benannten Ortsteile verlinkt sind.

de.wikipedia.org

Dies sei hilfreich, um anderen Webdomänen auf die Spur zu kommen, die auf Kinderpornographie verlinken.

de.wikipedia.org

Der Autor eines Artikels kann Produkte beschreiben und auf die Website seiner Firma verlinken.

de.wikipedia.org

Jugendliche konnten nur mit ihrer Zustimmung auf Fotos verlinkt werden.

de.wikipedia.org

Die Abkürzungen der Bahnunternehmungen sind mit dem entsprechenden Abschnitt im Kapitel Betreiber und Einsatzgebiete verlinkt.

de.wikipedia.org

Die gelisteten Themes zeigen hierbei ein Vorschaubild an, welches mit einer benutzerspezifischen Webseite verlinkt ist, auf der das Theme heruntergeladen oder gekauft werden kann.

de.wikipedia.org

Weitere Apps können in den unter Weblinks verlinkten Drittseiten gefunden werden.

de.wikipedia.org

Ausführlichere Darstellungen mit Kurzbeschreibung und Bildern der Welterbestätten finden sich in den verlinkten Übersichtsartikeln zum Welterbe der einzelnen Staaten.

de.wikipedia.org

Aufgenommen wurden kurze Biogramme, sie sind auch den jeweils verlinkten Artikeln entnommen.

de.wikipedia.org

Komplex ist stark verlinkt mit, geschrieben, wenn und.

de.wikipedia.org