Übersetzungen für „verlottern“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

vergöttern VERB

vergöttern

ut deum colere [nepotes]

vergittern VERB

vergittern

clatrare

verwittern VERB

Stein, Gebäude

verwittern

exedi

schlottern VERB

1. Kleidung

schlottern

fluere

schlottern

laxum esse

2. (zittern)

schlottern

tremere

vor Angst/vor Kälte schlottern

pavore/frigore tremere

verloben VERB

sich verloben Mann mit jmdm.

sibi despondēre aliquam

sich verloben Frau mit jmdm.

desponderi alci

verlobt sein Mann mit jmdm.

sponsam habēre aliquam

verlobt sein Frau mit jmdm.

desponsam esse alci

verlogen ADJ

verlogen

mendax <-acis>

verlosen VERB

verlosen

sortiri [autoraedam]

verlocken ADJ

verlocken

illicere

verlocken

pellicere [populum ad bellum; alqm in fraudem]

verlängern VERB

1.

verlängern

prorogare [alci vitam; syngraphum den Pass ]

2. (länger machen)

verlängern

extendere [linum]

vereitern VERB

vereitern

suppurare

verfinstern VERB

sich verfinstern

deficere

stottern VERB

stottern

balbutire

verlockend ADJ

verlockend

blandus

verlernen VERB

verlernen

dediscere

blättern VERB

in einem Buch blättern

paginas libri versare

flattern VERB

1. Vogel

flattern

volitare

2. Fahne

flattern

iactari

klettern VERB

klettern

niti

verleben VERB

verleben

agere

verleben

degere [pueritiam ruri]

verlegen¹ VERB

1. (Wohnsitz, Behörde, Kriegsschauplatz, Truppen)

verlegen

transferre

Truppen nach Gallien verlegen

copias in Galliam transferre

2. (Termin, Veranstaltung)

verlegen

differre

3. (Buch)

verlegen

edere

verlesen VERB (Text)

verlesen

recitare

verlesen

legere [leges; edictum]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Fortdauer des Krieges werden die Kampfmaschinen zuerst moderner, dann weniger, die Soldaten verlottern.

de.wikipedia.org

Die neue Besitzerin vernachlässigte den Bahnhof, der ab den 1930er Jahren einen zunehmend verlotterten Eindruck machte.

de.wikipedia.org

Nachdem die parallel zur Bahn verlaufende Straße im Jahre 2000 wiederhergerichtet worden war, hat die schlecht unterhaltene und verlotterte Linie viel Verkehr an die Straße verloren.

de.wikipedia.org

Es habe sich um einen „vollkommen verlotterten Schacht“ gehandelt, in dem bis zu 20 Zentimeter Schlamm und Wasser gestanden hätten, so Dunkel.

de.wikipedia.org

Mit eigener Hand verbesserte er das verlotterte Mühlwerk, errichtete eine Schmiedwerkstätte in der geräumigen Küche, baute sich eine eiserne Bank zur Bearbeitung von Transmissionswellen und beschlug seine beiden Rappen.

de.wikipedia.org

Bis in die 1940er Jahre verlotterte das Gebäude zusehends, so dass man den Abbruch plante.

de.wikipedia.org

Ein für 1892 vorgesehenes Umbauprojekt wurde nicht mehr verwirklicht, und das Gebäude begann zu verlottern.

de.wikipedia.org

Der Oberst scharte Bewohner um sich; verlotterte Offiziere und ältere Studenten, die sich gegen den Abriss stemmten.

de.wikipedia.org

Dafür kümmert sich das Mädel als Wirtschafterin um ihn und sein Haus, damit der Eigenbrötler nicht verlottert.

de.wikipedia.org

Er frage sich, wozu sie das Geld so dringend benötigt hat, so verlottert wie sie war.

de.wikipedia.org