Übersetzungen für „vermöge“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vermöge < +gen > PRÄP

vermöge

in virtù di, grazie a

Vermögen <-s, -> SUBST nt

1. Vermögen:

Vermögen

facoltà f

Vermögen

potere m

etwas geht über jemandes Vermögen

qc va oltre le capacità di qn

2. Vermögen (Besitz):

Vermögen

patrimonio m

das kostet ein Vermögen

costa un patrimonio

I . vermögen <vermag, vermochte, vermocht> VERB trans

(es) vermögen, etwas zu tun

poter fare qc , essere in grado di, riuscire a fare qc

ein freundliches Wort vermag viel

una parola gentile poté fare molto

er vermochte nicht mehr zu laufen

non poteva più camminare

vermögen Wendungen

bei jemandem viel, wenig vermögen

avere molto, poco potere su qn

vermögen VERB

Benutzereintrag

etw vermögen (imstande sein) geh

riuscire a fare qc

etw vermögen (imstande sein) geh

essere in grado di fare qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gehirn sei die Geburtsstätte aller wissenschaftlicher Erkenntnisse des Menschen, es vermöge alles, wenn es richtig gebraucht werde.

de.wikipedia.org

Ungeachtet der Ziellosigkeit der Netze können sie vermöge ihres Umfangs und ihrer Dichte eine soziale Funktion haben, etwa bei der Bildung und gesamtgesellschaftlichen Umverteilung „sozialen Kapitals“.

de.wikipedia.org

Auf diese Art erhält man eine Isometrie zwischen dem gegebenen euklidischen Raum und dem Koordinatenraum und kann diese vermöge dieser Isometrie miteinander identifizieren.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit avanciert er vermöge seines Talents bei den Herausgebern als gern gesehener Autor, der im Ausland Reisereportagen verfassen darf.

de.wikipedia.org

Dieses Beispiel zeige, wie wenig Tapferkeit allein ohne die übrigen Teile der Gesamttugend auszurichten vermöge.

de.wikipedia.org

Jede solche lokale Trivialisierung induziert einen lokalen Schnitt vermöge, wobei das neutrale Element bezeichne.

de.wikipedia.org

Infolge der Verschiebung der Alterskohorten stehe zudem künftig einer steigenden Nachfrage nach Gesundheitsleistungen ein schrumpfendes Arbeitskräftepotenzial gegenüber, das die in Prävention und Krankenversorgung erforderlichen Leistungen zu erbringen vermöge.

de.wikipedia.org

Zudem vermöge es der Rapper, etwa unter Zuhilfenahme des Autotune-Effekts, „seine Stimme genau so zu verfälschen und einzusetzen, dass sie die maximale Wirkung“ entfalte.

de.wikipedia.org

Für eine „maximale Aufrichtigkeit gegenüber sich selbst“ vermöge dagegen die Er-Form mehr.

de.wikipedia.org

Auf den Rat seiner Freunde floh er in die Kathedrale, verweigerte aber die weitere Flucht mit der Bemerkung, dass er nirgends rühmlicher als in seiner Kathedrale zu sterben vermöge.

de.wikipedia.org