Übersetzungen für „vermasseln“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

vermasseln [fɛɐˈmasəln] VERB trans ugs

vermasseln

τα θαλασσώνω σε

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Verb foirer bedeutet, etwas zu vermasseln.

de.wikipedia.org

Die erste Trauung vermasselt er durch seine Nervosität, doch danach laufen die Eheschliessungen wie geschmiert.

de.wikipedia.org

Er vermasselt die Vorstellung wegen Lampenfieber jedoch ziemlich und muss wieder fliehen, weil er erkannt wird.

de.wikipedia.org

Da er besonders das Ende des Films vermasselt, ist seine Produzentin empört.

de.wikipedia.org

Der Schustergeselle vermasselt aber seine Chance und die Jungfrau wird nicht erlöst.

de.wikipedia.org

Sie vermasseln den Einsatz und werden zu einer anderen Dienststelle zwangsversetzt.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hat derweil auch beruflich Pech: bei einer Live-Sendung stolpert er über ein Kabel und vermasselt beinah die Aufnahmen.

de.wikipedia.org

Er vermasselt jedoch Szene um Szene, entweder durch sein eigenmächtiges Spielen (ein Signaltrompeter, der einfach nicht totzukriegen ist) oder er vergisst einfach, seine Armbanduhr abzunehmen.

de.wikipedia.org

Beide vermasseln einen Banküberfall, der wenig Geld, aber einen Toten einbringt.

de.wikipedia.org

Sie findet sich beispielsweise im Wort Schlamassel (was für Misserfolg steht) oder im Wort vermasseln (was für kein Glück haben oder keinen Erfolg haben steht).

de.wikipedia.org