Übersetzungen für „vermittelte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vermitteln* VERB trans

1. vermitteln:

vermitteln (Arbeitsstelle)

fournir

[jdm] eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

fournir un emploi/un logement [à qn]

jdm Arbeitskräfte vermitteln

recruter des effectifs pour [le compte de] qn

jdm einen Partner vermitteln

mettre qn en contact avec un partenaire

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln (Lehrstoff, Wissen)

transmettre

3. vermitteln TEL:

ein Gespräch vermitteln

établir une communication [téléphonique]

4. vermitteln geh (geben):

[jdm] einen Überblick/Eindruck vermitteln

donner un aperçu/une impression [à qn]

II . vermitteln* VERB intr

in etw Dat vermitteln

servir d'intermédiaire dans qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gremium hob in seiner Begründung vor allem das vermittelte Frauenbild in den Liedtexten hervor.

de.wikipedia.org

Der Kunde zahlt kein Honorar für die Beratung an sich, sondern der Finanzvertrieb erhält Provisionen und/oder Courtagen für jedes vermittelte Geschäft.

de.wikipedia.org

Er vermittelte nicht die Botschaft, dass es mit seiner damaligen zivilisatorischen Dienstleistung sein endgültiges Bewenden hatte.

de.wikipedia.org

Sie trat im Zenit ihrer Popularität in vielen japanischen Fernsehsendungen auf, vermittelte Informationen rund um die Revue und wirkte so als Botschafterin für dieses Genre.

de.wikipedia.org

Als Museumsmitarbeiter vermittelte er durch Vorträge, Führungen, Publikationen und archäologische Fortbildungskurse sein Wissen einer breiten Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Tausenden von Hannoveranern, die unter seiner Anleitung sangen, vermittelte er „stets freundlich, aber auch kritisch“ und selbst notenunkundigen Chorneulingen die Freude am Gesang.

de.wikipedia.org

Auch vermittelte er seinen Schülern unter anderem aleatorische, also vom Zufall abhängige Techniken, bei denen das künstlerische Ergebnis zu Beginn der Arbeit noch nicht feststeht.

de.wikipedia.org

Neben einer Reihe von Schülern, die er zur Promotion an andere Mathematiker vermittelte, hatte er selbst 15 Promoventen betreut.

de.wikipedia.org

Außerdem vermittelte das Fliegerkorps die Ausbildung zum Bordwart, Bordfunker und fliegertechnischem Personal.

de.wikipedia.org

Außerdem vermittelte seine Erfahrungen an diverse ausländische Hospitanten.

de.wikipedia.org