Übersetzungen für „verpasst“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verpassen* VERB trans

verpassen (Zug, Gelegenheit)

perder

verpassen (Person)

desencontrar-se de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst zu Beginn der Fußballsaison 1991/92 begann er selbst wieder Fußball zu spielen, nachdem er die beiden Oberligaspielzeiten und die Pokalendspielteilnahme 1991 der Eisenhüttenstädter verpasst hatte.

de.wikipedia.org

Nachdem die Qualifikation zur Weltmeisterschaft 2014 verpasst worden war, war er als Stammspieler und Kapitän einer der Garanten für die erfolgreiche Qualifikation zur Europameisterschaftsendrunde 2016.

de.wikipedia.org

Allerdings verpasst sie die Chance, ihn anzusprechen, und so verschwindet er und lässt sie deprimiert zurück.

de.wikipedia.org

Dazu hätten die Entwickler es verpasst, eine ausgereifte Präsentation des Nahkampfs abzuliefern, da weder ein überzeugendes Kollisionsgefühl existiere, noch Ausweichschritte oder Abblockbewegungen möglich seien.

de.wikipedia.org

Bei Störungen im Informationsfluss kann es zu Fehlentscheidungen oder Missverständnissen kommen (Ein Beispiel: Ein Mitarbeiter verpasst eine Konferenz, weil ihm niemand Bescheid gesagt hat).

de.wikipedia.org

In der darauffolgenden Spielzeit 1934/35 wurde eine mögliche Titelverteidigung in beiden Wettbewerben jedoch deutlich verpasst.

de.wikipedia.org

Als Drittletzter wurde jedoch der Klassenerhalt verpasst und somit der direkte Wiederabstieg besiegelt.

de.wikipedia.org

In der Saison 1999/2000 ging es um die Qualifikation für die zweigleisige Regionalliga, die als Vierzehnter um Längen verpasst wurde.

de.wikipedia.org

Bereits bei ihrer Geburt verspätet sie sich, als sie den von ihren Eltern sorgsam geplanten Geburtstermin, genau um Mitternacht in der Neujahrsnacht 1871, um 15 Minuten verpasst.

de.wikipedia.org

Als der Junge hinter den Kulissen jedoch von einer Sängergruppe umgerannt wird und dadurch seinen Einsatz verpasst, kommt der Schwindel ans Licht.

de.wikipedia.org