Übersetzungen für „verpeilen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verkeilen VERB trans

1. verkeilen:

verkeilen

fermare con cunei (od con zeppe)

2. verkeilen (verprügeln):

verkeilen ugs

prendere a botte

II . verkeilen VERB rfl , sich verkeilen

verkeilen

incunearsi, incastrarsi

verheilen VERB intr +sein

1. verheilen:

verheilen

guarire (completamente)

2. verheilen (Wunde):

verheilen

cicatrizzarsi

I . verteilen VERB trans

verteilen

distribuire

Flugblätter an die Freunde verteilen

distribuire volantini agli amici

die Kosten auf alle Mitglieder verteilen

distribuire le spese tra tutti i membri

II . verteilen VERB rfl

sich verteilen

distribuirsi, disporsi

verweilen VERB intr +haben

1. verweilen:

verweilen

trattenersi

2. verweilen fig :

verweilen

soffermarsi

bei einem Problem verweilen

soffermarsi su un problema

verpeilt ADJ ugs

verpeilt

confuso

verpeilt

scoordinato

verpesten VERB trans

verpesten

appestare

verpetzen VERB trans ugs

jemanden bei jemandem verpetzen

denunciare qn a qn

erteilen VERB trans

erteilen

dare

erteilen (Auftrag)

trasmettere

erteilen (Vollmacht)

conferire

jemandem Auskunft erteilen

dare informazioni a qn

jemandem einen Befehl erteilen

impartire un ordine a qn

hereilen +sein VERB intr

hereilen

accorrere (qui)

verurteilen VERB trans

verurteilen

condannare

jemanden zu etwas verurteilen

condannare qn a qc

zum Scheitern verurteilt

destinato a fallire

umverteilen VERB trans WIRTSCH

umverteilen

ridistribuire

anpeilen VERB trans

etwas anpeilen SCHIFF FLUG

localizzare qc (col radiogoniometro)

enteilen +sein VERB intr

enteilen

sfuggire

die Zeit enteilt

il tempo vola

jeweilen ADV obs obs od schweiz

jeweilen → jeweils

Siehe auch: jeweils

jeweils ADV (jedes Mal)

jeweils

ogni volta

urteilen VERB intr +haben

über jdn/etw urteilen

giudicare qn/qc

verprellen VERB

Benutzereintrag

jdn verprellen (jdn verärgern)

innervosire qu

verpennen VERB

Benutzereintrag

verpennen intr ugs

non svegliarsi in tempo