Übersetzungen für „verr��ckt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verrụ̈ckt ADJ ugs

1. verrückt (geistesgestört, wahnsinnig):

verrückt Mensch

szalony

verrückt Mensch

obłąkany

du machst mich noch verrückt

doprowadzasz [perf doprowadzisz] mnie jeszcze do szału

bei der Musik kann man ja verrückt werden

przy tej muzyce można zwariować [lub oszaleć] [lub dostać szału]

jdn verrückt machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szału ugs

bist du verrückt?

zwariowałeś? ugs

bist du verrückt?

oszalałeś? ugs

du bist wohl verrückt!

chyba zwariowałeś! ugs

wie verrückt rennen, schreien

jak szalony

es schneit wie verrückt

śnieg m nieźle pada

ich werd’ verrückt!

ja zwariuję! ugs

2. verrückt (ungewöhnlich und nicht vernünftig):

verrückt Kerl

zwariowany

verrückt Idee

wariacki ugs

verrückt spielen

zachowywać się nienormalnie

der Chef spielt heute mal wieder verrückt

szefowi znowu dzisiaj odbiło ugs

die Uhr spielt verrückt

zegarek wariuje ugs

3. verrückt (ausgefallen):

verrückt Kleidung, Plan

wymyślny

4. verrückt (versessen):

nach jdm [o. auf jdn] verrückt sein

mieć bzika na czyimś punkcie ugs

auf etw Akk/nach etw verrückt sein

uwielbiać coś

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

verru̱cht [fɛɐ̯​ˈruːxt] ADJ

1. verrucht geh, alt (moralisch böse, gemein):

verrucht Schurke, Pläne

nikczemny

verrucht Schurke, Pläne

niegodziwy

verrucht Tat

haniebny

2. verrucht a. scherzh (lasterhaft):

verrucht Aussehen, Blick

nieprzyzwoity

verrucht Mensch

rozpustny

verrucht Mensch

zepsuty

ein verruchtes Viertel

dzielnica f rozpusty

Verrụ̈ckte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj ugs

Verrückte

wariat(ka) m (f) ugs

verrạnnt VERB refl

verrannt pp von verrennen

Siehe auch: verrennen

verrẹnnen* VERB refl irr

sich [in etw Akk] verrennen

zagalopować się [z czymś]

er verrennt sich immer mehr

on coraz bardziej się w tym wszystkim zatraca

er hat sich völlig in seine Vorstellungen verrannt

całkowicie się zatracił w swoich wyobrażeniach

verrẹcken* [fɛɐ̯​ˈrɛkən] VERB intr +sein ugs

1. verrecken:

verrecken (sterben) (Tier)

zdychać [perf zdechnąć]

verrecken (Person) vulg

wyciągnąć kopyta ugs

verrecken (Person) vulg

wykorkować ugs

verrecken (Person) vulg

zdychać [perf zdechnąć ]abw ugs

verreck doch!

a żebyś zdechł! abw ugs

nicht ums Verrecken

za nic w świecie

2. verrecken:

verrecken (kaputtgehen) (Gerät, Motor)

sypać [perf sypnąć] się ugs

verrecken (kaputtgehen) (Gerät, Motor)

posypać się ugs

verre̱gnet ADJ

1. verregnet (durch Regen verdorben):

verregnet Ernte

zamoknięty

2. verregnet (regnerisch):

verregnet Tag, Sommer

deszczowy

der Urlaub war völlig verregnet

miałem deszczowy urlop

verrụ̈cken* VERB trans

verrücken Möbelstück:

verrücken

przesunąć