Übersetzungen für „verschaffteetw“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verschaffen VERB trans

jemandem etwas verschaffen

procurare qc a qn

II . verschaffen VERB rfl

sich (dat) etwas verschaffen

procurarsi qc

sich (dat) Recht verschaffen

farsi giustizia

verschachtelt ADJ

1. verschachtelt:

verschachtelte Straßen (verwinkelt)

strade intricate

2. verschachtelt fig :

verschachtelt

involuto

verschalten VERB rfl , sich verschalten

verschalten

innestare male una marcia, sbagliare cambiando (la marcia)

verschärft ADJ, VERB pperf

1. verschärft → verschärfen

2. verschärft (vergrößert):

verschärft

maggiore, superiore

mit verschärfter Aufmerksamkeit

con accresciuta attenzione, con attenzione maggiore

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

ein verschärftes Training

un allenamento più intenso

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida ( od severa)

Siehe auch: verschärfen

I . verschärfen VERB trans

1. verschärfen:

verschärfen

aumentare

die Kontrollen verschärfen

aumentare i controlli

2. verschärfen (ausgeprägter machen):

verschärfen

acuire, acutizzare

die Gegensätze verschärfen

acuire i contrasti

3. verschärfen (verschlimmern):

verschärfen

aggravare

Wendungen:

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida (od severa)

II . verschärfen VERB rfl

1. verschärfen:

sich verschärfen

aumentare

2. verschärfen:

sich verschärfen (sich zuspitzen)

acuirsi, acutizzarsi

Wendungen:

sich verschärfen (sich verschlimmern)

aggravarsi

verschandeln VERB trans ugs

verschandeln

deturpare

verschandeln (Personen) ugs

sfigurare

verschanzen VERB rfl

sich hinter etwas (dat) verschanzen

trincerarsi dietro qc

I . verschärfen VERB trans

1. verschärfen:

verschärfen

aumentare

die Kontrollen verschärfen

aumentare i controlli

2. verschärfen (ausgeprägter machen):

verschärfen

acuire, acutizzare

die Gegensätze verschärfen

acuire i contrasti

3. verschärfen (verschlimmern):

verschärfen

aggravare

Wendungen:

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida (od severa)

II . verschärfen VERB rfl

1. verschärfen:

sich verschärfen

aumentare

2. verschärfen:

sich verschärfen (sich zuspitzen)

acuirsi, acutizzarsi

Wendungen:

sich verschärfen (sich verschlimmern)

aggravarsi

verschaukeln VERB trans ugs

verschaukeln

imbrogliare

verschachern VERB trans ugs

verschachern

mercanteggiare

verschallen <verschallte/verscholl, verschallt> +sein VERB intr

verschallen → verklingen

Siehe auch: verklingen

verklingen <irr> VERB intr +sein

verklingen

perdersi

verschätzen VERB rfl

sich verschätzen

sbagliarsi (valutando)

verscharren VERB trans

verscharren

sotterrare

verschütt ugs

1. verschütt:

verschütt gehen

andare perduto

2. verschütt (umkommen):

verschütt

rimetterci le penne

3. verschütt (verhaftet werden):

verschütt sl

venire pizzicato

verschämt ADJ

verschämt

vergognoso, timido

verschmust ADJ ugs

verschmust

coccolone, tenerone

Verschnitt SUBST m

1. Verschnitt (Weinkunde):

Verschnitt

taglio m

2. Verschnitt (Abfall):

Verschnitt

ritagli mpl

Verschnitt

avanzi mpl di ritagli

verschulen VERB trans

1. verschulen:

verschulen

trapiantare (in vivaio)

2. verschulen (reglementieren):

verschulen fig

rendere (eccessivamente) scolastico

verschachteln VERB

Benutzereintrag

verschachteln trans COMPUT fachspr

annidare