Übersetzungen für „verscheißern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verschlissen <p/perf>

1. verschlissen → verschleißen

2. verschlissen (Kleidung):

verschlissen

obnošený, ošumělý

Siehe auch: verschleißen

I . verschleißen <verschliss/verschlissen> VERB trans

verschleißen

opotřebovat [perf opotřebovatbit](sich se)

II . verschleißen VERB intr +sein

verschleißen

opotřebovat [perf opotřebovatbit] se

verschleiern <ohne ge> +haben fig

verschleiern

zastírat [perf zastíratstřít] , zatajovat [perf zatajovatjit]

verschlimmern <ohne ge> +haben

verschlimmern

zhoršovat [perf zhoršovatšit](sich se)

verschlossen <p/perf>

1. verschlossen → verschließen

2. verschlossen:

verschlossen (Tür)

zavřený, zamčený

verschlossen (Person)

uzavřený, zamlklý

hinter verschlossenen Türen

za zavřenými dveřmi

Siehe auch: verschließen

verschließen <irr ohne ge> +haben

verschließen (zuschließen)

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít]

verschließen (wegschließen)

zamykat [perf zamykatknout]

sich verschließen vor dat

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít] se před I

verschossen <p/perf>

1. verschossen → verschießen

2. verschossen:

verschossen (verblichen)

vybledlý

verschossen (verliebt)

zamilovaný

Siehe auch: verschießen

verschießen <irr ohne ge> +haben (Munition)

verschießen

vystřílet perf

verschlüsseln <ohne ge> +haben

verschlüsseln

kódovat (im)pf

verschlüsseln

[perf za] šifrovat

verschlechtern <ohne ge> +haben

verschlechtern

zhořsovat [perf zhořsovatšit](sich se)

vergewissern <ohne ge> +haben

sich einer Sache gen vergewissern

ujišťovat [perf ujistit] se o L

verschachern <ohne ge> +haben

verschachern

[perf za] čachrovat

verschönern <ohne ge> +haben

verschönern

[perf o] krášlit

verschleudern <ohne ge> +haben

verschleudern (billig verkaufen)

prodávat [perf prodávatdat] pod cenou

verschleudern (verschwenden)

promarňovat [perf promarňovatnit] , rozhazovat [perf rozhazovatházet]

verscheuchen <ohne ge> +haben

verscheuchen (Tiere) (a. Gedanken)

zahánět [perf zaháněthnat] , [perf za] plašit

verschenken <ohne ge> +haben

verschenken

darovat perf a. fig

verscherzen <ohne ge> +haben

sich dat etwas verscherzen

připravovat [perf připravovatavit] se o co

verbessern <ohne ge> +haben

verbessern (Qualität)

zlepšovat [perf zlepšovatšit]

verbessern (Fehler)

opravovat [perf opravovatavit]

sich verbessern (qualitativ)

zlepšovat [perf zlepšovatšit] se

sich verbessern (sich korrigieren)

opravovat [perf opravovatavit] se

sich verbessern (beruflich)

polepšovat [perf polepšovatšit] si

verschrien

verschrien

vykřičený

verschrien sein als … od wegen gen

být vykřičený jako … od kvůli dat