Übersetzungen für „verschmelzen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . verschmelzen <irr ohne ge> VERB trans +haben

verschmelzen

slévat [perf slít]

II . verschmelzen <irr ohne ge> VERB intr +sein

verschmelzen

slévat [perf slít] se

verschmelzen fig

splývat [perf splynout]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiter hinten können die Flecken verschmolzen sein und ein mehr oder weniger durchgehendes Längsband bilden.

de.wikipedia.org

Sie betonen dabei, dass Synästheten, die den Concurrent als außerhalb der Gedanken wahrnehmen, ihn typischerweise als mit dem auslösenden Stimulus verschmolzen erleben.

de.wikipedia.org

Die Wümme-Zeitung wurde mit dem Lilienthaler Kurier verschmolzen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Prozess verschmilzt das enthaltene Polyethylen zu einer festen Struktur.

de.wikipedia.org

Zwei gleichgestaltete Gameten (Geschlechtszellen) verschmelzen miteinander, wobei einer der Gameten die Kolonie verlässt, während der andere in seiner Kolonie verbleibt.

de.wikipedia.org

Nicht alle Sünder werden von den Schlangen lediglich gebissen, andere verschmelzen mit ihnen (oder einem Drachen) zu einem ungeheuerlichen Ungetüm.

de.wikipedia.org

Auch die Kuschanen verschmolzen in der Folgezeit ganz mit den Baktriern.

de.wikipedia.org

Die Kastelle blieben groß, verloren aber ihre Eckigkeit und verschmolzen mit den Linien des Rumpfes.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Afterflosse erstrecken sich über mehr als zwei Drittel der Körperlänge und sind mit der Schwanzflosse verschmolzen.

de.wikipedia.org

Eine wohl nicht unbeabsichtigte Nebenerscheinung war, dass das Betriebssystem fest mit der Hardware verschmolzen war.

de.wikipedia.org