Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „verschrobenste“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ver·schro·ben [fɛɐ̯ˈʃro:bn̩] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Doch so, wie unbeeindruckte Passanten unsere Helden links liegen lassen, ist die Kamera auf der anderen Straßenseite ihr einziges Publikum.

Das mit der Technik von gestern glamourös ausgestattete Warenhaus Dichter als Drehort gibt einem der programmatischen Sätze „How do I become timeless?“ eine verschrobene Geschichtlichkeit, die diesen Aufschrei der Ruhmsucht in eine hoffnungslose, aber singuläre Lebendigkeit entlässt.

(Katherina Zakravsky)

www.sixpackfilm.com

Yet unimpressed passersby give our heroes the cold shoulder, making the camera on the other side of the street their only audience.

The Department Store Dichter, furnished with technology from days gone by, lends eccentric historicity to one of the programmatic statements: “How do I become timeless?” that releases this outcry for fame in a hopeless but unique vitality.

(Katherina Zakravsky) Translation:

www.sixpackfilm.com

Wer es sich leisten kann, geht auf die Jagd, hauptsächlich in der Kreidezeit und im Jura, als die größten Landtiere aller Zeiten diesen Planeten bevölkerten.

Besonders begehrte Trophäen sind die Köpfe großer Raubdinosaurier, aber unter den Zeitreisenden befinden sich nicht nur Großwildjäger, sondern auch reichlich verschrobene Zeitgenossen, die dafür sorgen, dass es Reggie Rivers und dem Rajah, seinem ständigen Begleiter, niemals zu langweilig wird.

www.gesehen-und-gelesen.de

Those who can afford it take hunting trips to the Cretaceous and Jurassic period when the biggest land animals ever roamed this planet.

The heads of the big predators are especially sought after as trophies, but not only big game hunters are among the time travelers but also some rather eccentric fellows who make sure that Reggie Rivers and his companion, the Raja, never get bored.

www.gesehen-und-gelesen.de

weiterlesen

Die für A Forest Of Stars charakteristischen verschrobenen und düsteren Kompositionen bilden nach wie vor das Fundament ihrer Musik, doch gleichzeitig versetzen sie ihren avantgardistischen Black Metal mit Einflüssen des reichhaltigen musikalischen Erbes Großbritanniens:

www.infrarot.de

read more

The eccentric and sinister compositions that are the trademark of A Forest Of Stars are still the music's foundation, but at the same time, they lace their avant-garde Black Metal with influences from the rich musical heritage of Great Britain:

www.infrarot.de

Die für A Forest Of … weiterlesen

Die für A Forest Of Stars charakteristischen verschrobenen und düsteren Kompositionen bilden nach wie vor das Fundament ihrer Musik, doch gleichzeitig versetzen sie ihren avantgardistischen Black Metal mit Einflüssen des reichhaltigen musikalischen Erbes Großbritanniens:

www.infrarot.de

A Shadowplay … is aspiring for even greater things, surpassing itself in the process.

The eccentric and sinister compositions that are the trademark of A Forest Of Stars are still the music's foundation, but at the same time, they lace their avant-garde Black Metal with influences from the rich musical heritage of Great Britain:

www.infrarot.de

Jamal ist kein Unruhestifter, der sich selbst im Weg steht.

Vielleicht darf ein schwarzer Junge sich den Weg aus dem Getto nur verdienen, wenn er ein " gutes Kind " ist und nichts Schlimmeres anstellt als den relativ harmlosen Einbruch bei einem verschrobenen Nachbarn.

www.gesehen-und-gelesen.de

Jamal is no troublemaker who stands in his own way.

Perhaps a black boy can only earn his way out of the ghetto if he ’ s a ‘ good boy ’ who never does anything worse than the relatively harmless break-in into an eccentric neighbor ’ s apartment.

www.gesehen-und-gelesen.de

Jamal ist kein Unruhestifter, der sich selbst im Weg steht.

Vielleicht darf ein schwarzer Junge sich den Weg aus dem Getto nur verdienen, wenn er ein "gutes Kind" ist und nichts Schlimmeres anstellt als den relativ harmlosen Einbruch bei einem verschrobenen Nachbarn.

www.gesehen-und-gelesen.de

Jamal is no troublemaker who stands in his own way.

Perhaps a black boy can only earn his way out of the ghetto if he’s a ‘good boy’ who never does anything worse than the relatively harmless break-in into an eccentric neighbor’s apartment.

www.gesehen-und-gelesen.de

weiterlesen

Die für A Forest Of Stars charakteristischen verschrobenen und düsteren Kompositionen bilden nach wie vor das Fundament ihrer Musik, doch gleichzeitig versetzen sie ihren avantgardistischen Black Metal mit Einflüssen des reichhaltigen musikalischen Erbes Großbritanniens: epische Doom-Riffs finden hier genauso ihre Daseinsberechtigung wie die Melodik und Verspieltheit des klassischen Prog Rock.

www.infrarot.de

read more

The eccentric and sinister compositions that are the trademark of A Forest Of Stars are still the music s foundation, but at the same time, they lace their avant-garde Black Metal with influences from the rich musical heritage of Great Britain: epic Doom riffs find their place alongside the melodics and playfulness of classic Prog Rock.

www.infrarot.de

Ein familiärer Diskurs stellt sich erst in der Montage des Films her.

Als Enkelin des etwas verschrobenen Familienoberhaupts ins Geschehen involviert und bisweilen selbst vor der Kamera zu sehen, bringt die Filmemacherin die Beteiligten unaufdringlich zum Sprechen.

Gleichzeitig hält sie in der Nähe auch eine gewisse Distanz, indem sie ihre Stimme den Verlautbarungen der Justiz leiht, die als Kommentar fungieren.

www.sixpackfilm.com

A more familiar discourse is produced first in the making of the film.

The filmmaker, granddaughter of the somewhat eccentric head of the family, involved in events, and visible from time to time in front of the camera, discreetly brings the involved parties to talk.

At the same time, from up close she maintains a certain distance by lending her voice to the judiciary report that serves as commentary.

www.sixpackfilm.com

English

Der etwas verschrobene Monsieur Hulot verbringt seinen Urlaub in einer kleinen Hotelpension am Meer.

Durch seine Ungelenkigkeit und seltsame Schüchternheit gewinnt er die Freundschaft der Kinder, einer alten Engländerin und schließlich die Aufmerksamkeit der jungen Martine.

www.viennale.at

Deutsch

Monsieur Hulot, something of an eccentric, spends his vacation at a small seaside hotel.

Thanks to his clumsiness and odd shyness, he befriends the child guests and an elderly Englishwoman, finally attracting the attention of young Martine.

www.viennale.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文