Übersetzungen für „verspüren“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

versperren

versperren

elzár

verspäten

sich verspäten

elkésik

versäumen

versäumen

elmulaszt, elszalaszt

verspielen

verspielen

eljátszik

verspotten

verspotten

kigúnyol, kicsúfol

versagen VERB intr

versagen (Kräfte usw.)

kudarcot vall

versagen (Motor usw.)

elakad, felmondja a szolgálatot

versehen

versehen(mit dat)

ellát (-vel)

sich versehen (mit dat)

ellátja magát (-vel)

sich versehen (Fehler)

téved

versenden

versenden

szétküld, elküld

versenken

versenken

elsüllyeszt

versöhnen

sich versöhnen

kibékül

versorgen

versorgen(mit dat)

ellát (-vel)

verstehen

verstehen

(meg)ért

sich verstehen

megértik egymást

versalzen ADJ

versalzen

elsózott

versetzen

versetzen

áthelyez

versetzen (Schüler)

felsőbb osztályba enged

versetzen (in eine Lage)

hoz

versinken

versinken

elsüllyed

versinken fig

elmélyed

verstoßen VERB trans

verstoßen

kitaszít

verstoßen(gegen akk)

megsért, megszeg (ellen)

versuchen

versuchen

megpróbál, megkísérel

versprechen

versprechen(akk)

(meg-)ígér (-t)

sich versprechen

elszólja magát

versammeln

sich versammeln

összegyűlik

sich versammeln

gyülekezik

verschonen

verschonen

(meg)kímél

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1699 kehrte er in seine Heimat zurück, übte sich im Predigen und verspürte den Drang, sich als akademischer Dozent zu betätigen.

de.wikipedia.org

Angesichts seiner eigenen Verfehlungen spürt er, welches Unrecht der Multimilliardär seinen Kindern angetan hat, indem er sie ignoriert hat und sie niemals Sicherheit verspüren ließ.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig verspürt er Gewissensbisse wegen seines früheren Verbrechens.

de.wikipedia.org

Einziger Unterschied war, dass die Nicht-Operierten weniger Schmerzen verspürten als ihre Kontrollgruppe.

de.wikipedia.org

Leistungsbusen) besagt, dass Menschen in absoluter Zufriedenheit und vollkommener Bedürfnisbefriedigung keinen Leistungsanreiz verspüren und mit zunehmender Unzufriedenheit zunächst eine messbare Leistungssteigerung zu verzeichnen ist.

de.wikipedia.org

Er beginnt das Verlangen zu verspüren, das geheimnisvolle Arcanum einmal zu Gesicht bekommen.

de.wikipedia.org

Menschen, die angeben, solche Wirkungen zu verspüren, gelten als elektrosensibel.

de.wikipedia.org

Er habe vielmehr den Drang verspürt, sich in Themen einzuarbeiten, Aufklärung zu betreiben und „einen Diskurs […] unabhängig vom politischen Background“ anzuregen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen Persönlichkeitsstörungen, wie der schizoiden Persönlichkeitsstörung oder der antisozialen Persönlichkeitsstörung, verspüren die Betroffenen einen hohen subjektiven Leidensdruck.

de.wikipedia.org

Nach Durchführung der Leberbiopsie verspüren viele Patienten noch für einige Stunden bis wenige Tage ein Druckgefühl im Bereich der Punktionsstelle.

de.wikipedia.org