Übersetzungen für „verspachteln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verpachten <ohne ge> +haben

verpachten

pronajímat [perf pronajímatjmout]

I . spachteln VERB trans

spachteln

pracovat špachtlí

II . spachteln VERB intr (essen)

spachteln ugs

[perf na] ládovat se

verspäten <ohne ge> +haben

sich verspäten

zpožďovat [perf zpozdit] se

verspannen <ohne ge> +haben

sich verspannen MED

namoct si perf

versammeln <e/ohne ge> +haben

versammeln

shromažďovat [perf shromažďovatmáždit](sich se)

verschlechtern <ohne ge> +haben

verschlechtern

zhořsovat [perf zhořsovatšit](sich se)

verschüchtert

verschüchtert

zastrašený

Spachtel <-s, Spachtel> SUBST m, Spachtel SUBST f <Spachtel, -n>

Spachtel

špachtle f

verspätet

verspätet

zpožděný

versiegeln <e/ohne ge> +haben

versiegeln

[perf za] pečetit

verästeln <ohne ge> +haben

sich ver'ästeln

rozvětvovat [perf rozvětvovattvit] a. fig

vereiteln <e/ohne ge> +haben

vereiteln

[perf z] mařit, [perf pře] kazit

verspielt (Kind, Tier)

verspielt

hravý

verspüren <ohne ge> +haben

verspüren

pociťovat [perf pociťovatcítit]

Verpächter SUBST m

Verpächter

pronajímatel m

verschandeln <e/ohne ge> +haben ugs

verschandeln

znetvořovat [perf znetvořovatřit]

verstümmeln <e/ohne ge> +haben

verstümmeln

[perf z] mrzačit

verstümmeln fig

[perf z] komolit

verschimmeln <e/ohne ge> +sein

verschimmeln

[perf z] plesnivět

vermitteln <e/ohne ge> +haben

vermitteln (Geschäft, Treffen) TEL

zprostředkovávat [perf zprostředkovávatovat]

vermitteln ((schlichten) a)

urovnávat [perf urovnávatnat]

vermitteln (Eindruck, Kenntnisse)

poskytovat [perf poskytovattnout]

verzetteln <e/ohne ge> +haben

sich verzetteln

utápět [perf utopit] se v maličkostech

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Solange die Kabinen keine Innentüren hatten, waren die Schachttüren, der Türrahmen und die Schachtwand darüber und darunter möglichst glatt ausgebildet – letztere gemauert, verputzt und verspachtelt oder verblecht.

de.wikipedia.org

Nach zwei- bis dreimaliger Verspachtelung werden die verspachtelten Stellen mit Schleifpapier oder speziellen Schleifgittern geschliffen, um eventuelle Spachtelgrate und Unebenheiten zu entfernen.

de.wikipedia.org

Die Maschine war zudem verspachtelt und poliert, um eine möglichst glatte und windschlüpfige Oberfläche zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die Fugen zwischen den einzelnen bis zu 2,50 m breiten Platten sind allerdings zu verspachteln.

de.wikipedia.org

Während bei einem Großteil der Hagelschäden im unteren und mittleren Bereich des Außentanks kein Ausbesserungsbedarf bestand oder diese durch Verspachteln repariert werden konnten, waren die Beschädigungen an der Spitze gravierend.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Druckempfindlichkeit wird sie in der Regel verputzt oder verspachtelt.

de.wikipedia.org

Dabei muss die erste Schicht nicht unbedingt verspachtelt werden (nur bei Brandschutz- und Schallschutzanforderungen vorgeschrieben).

de.wikipedia.org

Das Depotgebäude war soweit auch fertig, lediglich das Verspachteln der Trockenbauwände konnte erst im darauf folgenden Jahr erfolgen.

de.wikipedia.org

Beim Verspachteln von Rigipsplatten werden damit auch erhühungen nach dem Verspachteln von Kanten abgekratzt.

de.wikipedia.org

Ihr Überstand ist nach dem Verspachteln flächenbündig abzuschneiden.

de.wikipedia.org