Übersetzungen für „verspachteln“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

verpachten

verpachten

bérbe ad

verachten

verachten

megvet, lenéz

verspäten

sich verspäten

elkésik

versammeln

sich versammeln

összegyűlik

sich versammeln

gyülekezik

verspotten

verspotten

kigúnyol, kicsúfol

versprechen

versprechen(akk)

(meg-)ígér (-t)

sich versprechen

elszólja magát

verschlechtern

verschlechtern

tovább ront

sich verschlechtern

rosszabbodik, tovább romlik

vereiteln

vereiteln

meghiúsít

I . vermitteln VERB trans

vermitteln

közvetít

II . vermitteln VERB intr

vermitteln(zwischen dat)

közvetít (között)

versperren

versperren

elzár

verspielen

verspielen

eljátszik

versagen VERB intr

versagen (Kräfte usw.)

kudarcot vall

versagen (Motor usw.)

elakad, felmondja a szolgálatot

versehen

versehen(mit dat)

ellát (-vel)

sich versehen (mit dat)

ellátja magát (-vel)

sich versehen (Fehler)

téved

versalzen ADJ

versalzen

elsózott

versöhnen

sich versöhnen

kibékül

verstehen

verstehen

(meg)ért

sich verstehen

megértik egymást

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Solange die Kabinen keine Innentüren hatten, waren die Schachttüren, der Türrahmen und die Schachtwand darüber und darunter möglichst glatt ausgebildet – letztere gemauert, verputzt und verspachtelt oder verblecht.

de.wikipedia.org

Das Depotgebäude war soweit auch fertig, lediglich das Verspachteln der Trockenbauwände konnte erst im darauf folgenden Jahr erfolgen.

de.wikipedia.org

Ihr Überstand ist nach dem Verspachteln flächenbündig abzuschneiden.

de.wikipedia.org

Die Maschine war zudem verspachtelt und poliert, um eine möglichst glatte und windschlüpfige Oberfläche zu erzielen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Druckempfindlichkeit wird sie in der Regel verputzt oder verspachtelt.

de.wikipedia.org

Während bei einem Großteil der Hagelschäden im unteren und mittleren Bereich des Außentanks kein Ausbesserungsbedarf bestand oder diese durch Verspachteln repariert werden konnten, waren die Beschädigungen an der Spitze gravierend.

de.wikipedia.org

Die Nahtstelle zwischen der gotischen Türverkleinerung und der inneren romanischen Archivolte ist relativ unsauber und provisorisch wirkend verspachtelt.

de.wikipedia.org

Bei Gipskartonplatten hobelt oder schneidet man die Kanten an den Stößen ab, damit sie leichter verspachtelt werden können.

de.wikipedia.org

Dabei muss die erste Schicht nicht unbedingt verspachtelt werden (nur bei Brandschutz- und Schallschutzanforderungen vorgeschrieben).

de.wikipedia.org

Trennwände aus Gips-Wandbauplatten benötigen keinen Putz, sie werden lediglich im Fugen- und Anschlussbereich oder ganzflächig verspachtelt, wahlweise mit dem Gipskleber selbst oder einem Flächenspachtel.

de.wikipedia.org