Übersetzungen für „verstarb“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verstaubt

verstaubt

zaprášený

verstaubt (veraltet)

zastaralý

verstört (Miene)

verstört

rozrušený, vyděšený

verstauben <ohne ge> +sein

verstauben

[perf za] prášit se

verstauen <ohne ge> +haben

verstauen

ukládat [perf uložit] , umísťovat [perf umísťovatstit](in dat od akk, do gen)

Verstand <-(e)s> SUBST m

Verstand

rozum m

den Verstand verlieren

ztrácet [perf ztratit] rozum, pozbývat [perf pozbývatbýt] rozumu

er ist nicht recht bei Verstand

nemá všech pět pohromadě

das geht über meinen Verstand

to přesahuje můj rozum

verstärken <ohne ge> +haben, sich verstärken

verstärken

zesilovat [perf zesilovatsílit]

versteckt

versteckt

skrytý

versteckt ((geheim) a)

utajený

verstehen <irr ohne ge> +haben

verstehen (akustisch)

slyšet

verstehen (begreifen)

[perf po] rozumět, chápat [perf pochopit]

sich (gut) verstehen mit dat

rozumět si (dobře) s I

sich verstehen auf akk

vyznat se perf v L

jemandem zu verstehen geben

dávat [perf dát] komu na srozuměnou

ich verstehe kein Wort davon

nerozumím z toho ani slova

was verstehst du darunter?

co tím rozumíš?

das versteht sich von selbst

to se rozumí (samou sebou)

verstimmt MUS

verstimmt

rozladěný a. fig

verstockt

verstockt

zatvrzelý

verstauchen <ohne ge> +haben

sich dat den Fuß verstauchen

vymknout perf od vyvrtnout perf si nohu

Verstärker <-s, Verstärker> SUBST m (Radio)

Verstärker

zesilovač m

verständig

verständig

rozumný, chytrý

Versteck <-(e)s, -e> SUBST nt

Versteck

úkryt m

Versteck spielen

hrát si na schovávanou a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 2008 verstarb der Unternehmensgründer, der bis dahin immer noch im Unternehmen unterstützend tätig war.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wirtschaftlicher Depression verfiel das Haus zusehends und der unverheiratete Eigner, der als Exzentriker bekannt war, verstarb 1956.

de.wikipedia.org

Er verstarb jedoch schon mit 34 Jahren an Schwindsucht, an seinem Geburts- und auch Hochzeitstag.

de.wikipedia.org

Aufgrund der für die Frisur verwendeten Alpakawolle sowie der Isotopen- und Spurenelementanalysen wurde angenommen, dass die Frau möglicherweise im Bereich der Atacamawüste lebte und verstarb.

de.wikipedia.org

Sie hatten zwei Töchter, von denen eine bereits im Kleinkindalter verstarb.

de.wikipedia.org

Der letzte adlige männliche Namensträger der Linie zu Lethe verstarb dort im Jahr 1654.

de.wikipedia.org

Er schlief nicht, phantasierte und redete unaufhörlich von seinen Patienten, bis er verstarb.

de.wikipedia.org

Ein Sohn verstarb bereits 1969 an einer Überdosis Drogen.

de.wikipedia.org

Ein Hygieniker des Teams verstarb an seinen Verletzungen.

de.wikipedia.org

Sie verstarb nach einem einjährigen Kampf an Magenkrebs.

de.wikipedia.org