Übersetzungen für „versteifen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

versteigern VERB

versteigern

in auctione vendere [bona civium; praedam]

vergreifen VERB

sich an jmdm./in etw. vergreifen

in alqo/in alqa re peccare [in sono]

verstopfen VERB

1. (Loch)

verstopfen

obturare [foramina]

2. (Weg)

verstopfen

obstruere [aditum; iter]

I . verstehen VERB trans

verstehen

intellegere

verstehen

comprehendere

jmdm. etw. zu verstehen geben

alci alqd significare

ich verstehe dich nicht

nescio, quid velis

wie soll ich das verstehen?

quid hoc sibi vult?

II . verstehen refl VERB

sich auf etw. verstehen

scire alqd

sich mit jmdm. verstehen (sich vertragen)

concorditer vivere cum alqo

versteht sich (selbstverständlich)

scilicet

verstecken VERB

verstecken

occultare

verstecken

abdere

versteckt

abditus

versteckt

occultus

I . verstellen VERB trans

verstellen

fingere [vocem; manum Handschrift ]

II . verstellen VERB refl

sich verstellen

simulare

versteinert ADJ übtr

versteinert

attonitus

versteinert

defixus

wie versteinert dastehen

attonitum [o. defixum] stare

versteuern VERB

versteuern

vectigalia pendere [pro reditu]

versaufen VERB

versaufen

potando consumere [pecuniam]

ergreifen VERB

1.

ergreifen

capere

ergreifen

(com)prehendere [stilum; furem]

die Flucht ergreifen

fugere

die Gelegenheit ergreifen

occasione uti

die Macht ergreifen

rerum potiri

das Wort ergreifen

loqui incipere

2. (rühren)

ergreifen

movēre

verschaffen VERB

verschaffen

(com)parare [alci hospitium; sibi claritatem]

I . verschlafen VERB trans

verschlafen

indormire +Dat

II . verschlafen VERB intr

verschlafen

diutius dormire

Versteigerung SUBST f

Versteigerung

auctio <-onis> f

Versteigerung

venditio <-onis> f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch passives Durchbewegen können die versteiften Gelenke schrittweise gelockert werden.

de.wikipedia.org

Die beiden Bögen sind Hohlkästen, die nur durch zwei Querstreben über der Fahrbahn miteinander verbunden und versteift sind.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion erfolgte im waagrechten Ringschichtenverband, bei dem jede abgeschlossene Lage sich selbst versteift.

de.wikipedia.org

Sie sind lediglich auf halber Höhe und unterhalb der Spitzen durch Querträger versteift.

de.wikipedia.org

Verschiedentlich sind die Seitenplanen mit Aluminiumlamellen versteift, was Flattern im Fahrtwind und das Risiko und die Folgen eines Planenrisses verringert.

de.wikipedia.org

Die zehntausend Wesen folgen der Natur, aber wenn sich der Mensch zu sehr auf eine Sache versteift, macht er bei der anderen einen Fehler.

de.wikipedia.org

Um ein Einknicken durch das gegeneinander drückende Haar zu vermeiden, sollten diese Galons auf der Rückseite versteift werden.

de.wikipedia.org

Das innen durch Querrippen versteifte Unterteil ist aus Leichtmetall, der Getriebeflansch ist daran angegossen.

de.wikipedia.org

Um die Achsbrücke zu versteifen (sie wirkt als Stabilisator) war bei einigen Ausführungen ein Torsionsstab im U-Profil-Querträger eingebaut.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Seilverankerungen sind die Hohlkästen durch Querscheiben versteift, sonst durch Fachwerkstreben.

de.wikipedia.org