Übersetzungen für „verstimmen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verstimmen VERB trans

1. verstimmen (Instrument):

verstimmen

ξεκουρδίζω

2. verstimmen (verärgern):

verstimmen

δυσαρεστώ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Anfangszeit besaß der Minimoog die unangenehme Eigenschaft, sich zu verstimmen, da die Exponentialwandler nicht temperaturstabil waren.

de.wikipedia.org

Wenn in Musikstilen, wie etwa im Grunge-Rock, verstimmte Gitarren eingesetzt werden, spricht man eher von „mikrotonalen Elementen“ als von mikrotonaler Musik.

de.wikipedia.org

Vom Grundsatz her verstimmen Pfeifen bei Temperaturänderungen in dem Maß, zu dem eine Wärmeausdehnung der klangerzeugenden Substanz erfolgt.

de.wikipedia.org

Der Instrumentenbauer damit beauftragt, ein Instrument zu entwerfen, welches nicht so leicht verstimmt.

de.wikipedia.org

Als er für sie eine Rolle in einem Film aushandelt, reagiert sie zunächst verstimmt.

de.wikipedia.org

Um Noten feiner zu stimmen oder verstimmen dient dann eine Feinabstimmung (englisch fine-tune).

de.wikipedia.org

Herausragende Merkmale des Dulcitone sind seine Portabilität sowie die Tatsache, dass sich die Stimmgabeln nicht verstimmen, im Gegensatz zu den Saiten eines Pianos.

de.wikipedia.org

Die Niederländer waren besonders verstimmt, da ihre betroffenen Gebiete keine Berücksichtigung in den vorhandenen Plänen fanden.

de.wikipedia.org

Saiteninstrumente auf der Hauptbühne waren trotz Baldachin bereits nach wenigen Minuten verstimmt, die Klänge zunehmend kakophonisch.

de.wikipedia.org

Entweder geschieht dies mechanisch (Abziehen des Etiketts, Durchtrennen der Spule), oder elektrisch (Induzieren hoher Ströme, die den Kondensator irreversibel verändern und damit den Schwingkreis verstimmen).

de.wikipedia.org