Übersetzungen für „verzetteln“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . vermitteln VERB trans (verschaffen)

vermitteln

conciliare

II . vermitteln VERB intr

vermitteln

intercedere

erbetteln VERB

erbetteln

emendicare

vereiteln VERB (Plan)

vereiteln

disturbare

vereiteln

ad irritum redigere

verzweifeln VERB

verzweifeln an

desperare de o. m. Akk

anzetteln VERB

anzetteln

moliri

anzetteln

machinari [bellum; rixam]

verzehren VERB

verzehren

consumere [fruges; pecuniam]

verzeihen VERB

verzeihen

ignoscere

verzeihen

veniam dare <dedi, datum>

verzerren VERB

verzerren

depravare

verzerren

distorquēre [vultum]

ermitteln VERB (zu erforschen suchen)

ermitteln

quaerere

ermitteln

percontari [furem; causas; indicia]

anbetteln VERB

jmd. anbetteln (um Almosen, Geld)

stipem petere ab alqo

jmd. anbetteln (jmd. flehentlich um etw. bitten)

precario petere alqd ab alqo

kritteln VERB

kritteln

inique iudicare de

kritteln

fastidire in m. Abl

bekritteln VERB abw

bekritteln

carpere

bekritteln

vellicare

I . verzögern VERB trans

verzögern

retardare

verzögern

differre

verzögern

morari

II . verzögern VERB refl

sich verzögern

retardari

sich verzögern

differri

sich verzögern

morari

seine Ankunft hat sich verzögert

adventus eius retardatus est

verzählen VERB

sich verzählen

in numerando errare

I . verziehen VERB trans

1. (Kind)

verziehen

indulgentiā corrumpere

Wendungen:

das Gesicht verziehen

vultum distorquēre

II . verziehen VERB intr (fortziehen)

verziehen

emigrare

III . verziehen VERB refl

1.

sich verziehen (sich verzerren)

distorqueri

Wendungen:

sich verziehen (verschwinden)

abire

verzieren VERB

verzieren

(ex)ornare

verzollen VERB

verzollen

mercis portorium solvere

verzaubern VERB (durch Zauberei verwandeln)

verzaubern

carminibus [o. per carmina] in alqd/alqm convertere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der eitle Hellseher verzettelt sich jedoch zwischen seinen privaten Interessen und den Erwartungen der politischen Machthaber und wird auf Geheiß von höchster Stelle ermordet.

de.wikipedia.org

Ohne Führung vermochte das Ordensheer keinen geordneten Widerstand zu leisten, die Schlacht verzettelte sich in erbitterte Gefechte zwischen den einzelnen Bannern und sogar vom Hauptheer isolierten Rittern.

de.wikipedia.org

Es geht darum, wenige Ziele konsequent umzusetzen statt viele Projekte gleichzeitig zu verfolgen, sich so zu verzetteln und Energie zu verlieren.

de.wikipedia.org

Dieser führte seinen Hauptangriff ohne Reserven und verzettelte seine Kräfte auf der ganzen Linie.

de.wikipedia.org

Die technisch überlegene Macht gerät ins Hintertreffen, da sie sich mit den Neuentwicklungen verzettelt.

de.wikipedia.org

Die beiden Männer verzetteln sich nun zunächst in dem Versuch, den Namen herauszufinden.

de.wikipedia.org

Ich hätte sicherlich noch mehr haben können, aber ich möchte mich nicht verzetteln.

de.wikipedia.org

Das Archivmaterial, jetzt im Wesentlichen ein abgeschlossener Korpus, umfasst knapp eine Million verzettelte Belege aus acht Jahrhunderten.

de.wikipedia.org

Einerseits wandten sich die russischen Armeen des Mittelabschnitts keineswegs gegen ihre Rückzugsbefehle, um sich in verlustreiche Defensivgefechte verzetteln zu lassen, andererseits kamen die Flankenoperationen nicht wie geplant voran.

de.wikipedia.org

Das Parlament löste nicht die ursächlichen Probleme der Bevölkerung, versäumte die Schaffung eigener Machtinstrumente und verzettelte sich in Verfassungsfragen.

de.wikipedia.org