Übersetzungen für „vikend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wirkend ADJ, VERB ppr

1. wirkend → wirken

2. wirkend:

eine schnell, stark wirkende Medizin

una medicina che agisce in fretta ( od che fa subito effetto), una medicina potente

Wendungen:

eine sympathisch wirkende Dame (aussehend)

una signora dall’apparenza simpatica

Siehe auch: wirken

I . wirken VERB trans

wirken (Stoff)

fare a maglia

wirken (weben)

tessere

II . wirken VERB intr +haben

1. wirken:

wirken

operare

wirken (tätig sein)

essere attivo

2. wirken (bestimmte Wirkung haben):

wirken

avere un effetto

anregend wirken

avere un effetto eccitante

schmerzstillend wirken

calmare il dolore

etwas auf sich (akk) wirken lassen

abbandonarsi a qc

3. wirken (nützen):

wirken

fare (un) effetto, agire

das Mittel wirkt gegen Schnupfen

la medicina agisce contro il raffreddore

es hat gewirkt!

ha funzionato!

4. wirken (scheinen):

wirken

sembrare, avere un aspetto

kindlich wirken

sembrare un bambino

jugendlich wirken

avere un aspetto giovanile

lächerlich wirken

fare un’impressione ridicola

5. wirken (beeindrucken):

wirken

impressionare, colpire

hinkend ADJ

hinkend

zoppo

nickend ADJ, VERB ppr

1. nickend → nicken

2. nickend:

nickend

(von Pflanzen) che piega la corolla

Siehe auch: nicken

nicken VERB intr +haben

nicken

annuire, fare cenno di sì (con il capo)

sinkend ADJ, VERB ppr

1. sinkend → sinken

2. sinkend:

sinkend

che cala, che scende

die sinkende Sonne

il sole che tramonta

bei sinkender Nacht

al calar della notte

3. sinkend:

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

4. sinkend (niedriger werdend):

sinkend

in calo, in diminuzione

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

Siehe auch: sinken

sinken <sank, gesunken> VERB intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

Wendungen:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

eilend ADJ, VERB ppr

1. eilend → eilen

2. eilend:

eilend

frettoloso, precipitoso

Siehe auch: eilen

eilen VERB intr +sein

1. eilen:

eilen

correre

zum Arzt/nach Hause eilen

correre dal medico/a casa

2. eilen:

jemandem zu Hilfe eilen

accorrere in aiuto di qn

3. eilen < unpers > +haben:

eilen

essere urgente

denkend ADJ, VERB ppr

1. denkend → denken

2. denkend:

denkend

pensante, razionale

Siehe auch: denken

I . denken <dachte, gedacht> VERB trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> VERB rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!

I . lenkend ADJ, VERB ppr

1. lenkend → lenken

2. lenkend:

lenkend

che guida, che dirige, che conduce

lenkend Wendungen

es fehlt (bei) ihm eine lenkende Hand

gli manca una guida

Siehe auch: lenken

lenken VERB trans

1. lenken:

lenken

guidare

ein Auto lenken

guidare un’automobile

2. lenken FLUG SCHIFF :

lenken

pilotare

3. lenken:

einen Staat lenken

guidare uno stato

die Verhandlungen lenken

condurre le trattative

4. lenken:

lenken

dirigere

den Blick auf jemanden lenken

dirigere lo sguardo verso qn

die Aufmerksamkeit auf etwas (akk) lenken

volgere l’attenzione su qc

I . dankend ADJ, VERB ppr

dankend → danken

II . dankend ADV

dankend

ringraziando, con gratitudine

dankend Wendungen

Ihre Glückwünsche habe ich dankend erhalten

contraccambio i Suoi graditi auguri

Siehe auch: danken

I . danken VERB intr +haben

jemandem für etwas danken

ringraziare qn di qc

nichts zu danken!

non c’è di che!

II . danken VERB trans

1. danken fig :

danken

ringraziare

niemand wird dir deine Arbeit danken

nessuno ti ripagherà del tuo lavoro

Wendungen:

jemandem etwas danken (verdanken)

dovere qc a qn

lockend ADJ, VERB ppr

1. lockend → locken

2. lockend:

lockend

allettante, seducente

ein lockendes Angebot

un’offerta allettante

Siehe auch: locken , locken

I . locken VERB trans (Haar)

locken

arricciare

II . locken VERB rfl

sich locken

arricciarsi

locken VERB trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

packend ADJ

packend

avvincente

parkend ADJ, VERB ppr

1. parkend → parken

2. parkend:

parkend

in sosta, in parcheggio

parkende Autos

auto in sosta

Siehe auch: parken

I . parken VERB trans

parken

parcheggiare

falsch parken

parcheggiare male

II . parken VERB intr +haben

parken

essere parcheggiato

parkende Autos

auto in sosta

III . parken SUBST

Parken verboten

divieto di sosta

quäkend ADJ, VERB ppr

1. quäkend → quäken

2. quäkend:

quäkend

gracchiante

3. quäkend (jammernd schreiend):

quäkend

piagnucoloso, lamentoso

Siehe auch: quäken

quäken VERB intr +haben

1. quäken:

quäken

gracchiare

2. quäken (jammernd schreien):

quäken

piagnucolare, frignare

wankend ADJ, VERB ppr

1. wankend → wanken

2. wankend fig :

wankend

titubante, vacillante

in etwas dat wankend werden

titubare in qc

Siehe auch: wanken

wanken VERB intr

1. wanken +haben:

wanken

vacillare

2. wanken (taumeln):

wanken +haben

barcollare

3. wanken (beben):

wanken +haben

tremare

4. wanken (wankend gehen):

wanken +sein

camminare barcollando

Wendungen:

nicht wanken und (nicht) weichen

essere saldo come una roccia

ins Wanken geraten

cominciare a vacillare

ins Wanken bringen

far vacillare

Weekend <-[s], -s> [ˈwiːkɛnd] SUBST nt

Weekend

weekend m

keimend ADJ fig

keimend

nascente

keimender Hass

odio nascente

keimendes Leben

nuova vita

bindend ADJ

bindend

impegnativo, vincolante

bindend (zwangsmäßig)

obbligatorio