Übersetzungen für „ville“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Wille <-ns, -n> [ˈvɪlə] SUBST m

Wille

θέληση f

Wille

βούληση f

der gute Wille

η καλή θέληση

guten Willens sein

είμαι πρόθυμος

einen eisernen Willen haben

έχω σιδερένια θέληση

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg spr

ο επιμένων νικά

seinen Willen durchsetzen

επιβάλλω τη θέλησή μου

auf seinem Willen beharren

επιμένω

wenn es nach meinem Willen ginge

αν μπορούσε να γίνει το δικό μου

wider/gegen meinen Willen

παρά τη/ενάντια στη θέλησή μου

jdm seinen Willen lassen

αφήνω κάποιον να κάνει ό,τι θέλει

er musste wider Willen lachen

γέλασε χωρίς να το θέλει

das hätte ich beim besten Willen nicht machen können

αυτό δε θα μπορούσα να το κάνω με τίποτα

es war dein freier Wille, das zu tun

ήταν δική σου απόφαση να το κάνεις

es war kein böser Wille

δεν είχα κακή πρόθεση

der letzte Wille

η τελευταία επιθυμία

Pille <-, -n> [ˈpɪlə] SUBST f (auch Antibabypille)

Pille

χάπι nt

Pille

χαπάκι nt

eine Pille einnehmen

παίρνω ένα χάπι

Rille <-, -n> [ˈrɪlə] SUBST f

1. Rille (Kerbe):

Rille

ράβδωση f

2. Rille (von Schallplatte):

Rille

αυλάκι nt

Brille <-, -n> [ˈbrɪlə] SUBST f

1. Brille (Augenglas):

Brille

γυαλιά nt Pl

alles durch die rosarote Brille sehen

τα βλέπω όλα ρόδινα

2. Brille ugs (Klobrille):

Brille

κουλούρα f

Grille <-, -n> [ˈgrɪlə] SUBST f ZOOL

Grille

γρύλλος m

Grille

τριζόνι nt

Stille <-> [ˈʃtɪlə] SUBST f Sg

1. Stille (Ruhe):

Stille

ηρεμία f

Stille

γαλήνη f

2. Stille (Schweigen):

Stille

σιωπή f

Stille

σιγή f

die Beisetzung fand in aller Stille statt

η κηδεία έγινε σε στενό κύκλο

Taille <-, -n> [ˈtaljə] SUBST f

Taille

μέση f

Villa <-, Villen> [ˈvɪla] SUBST f

Villa

βίλα f

Bulle <-n, -n> [ˈbʊlə] SUBST m

1. Bulle (Stier):

Bulle

ταύρος m

2. Bulle ugs abw (kräftiger Mann):

Bulle

βόδι nt

Bulle

μοσχάρι nt

3. Bulle ugs abw (Polizist):

Bulle

μπάτσος m

Delle <-, -n> [ˈdɛlə] SUBST f ugs

Delle

βαθούλωμα nt

Delle

κοίλωμα nt

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Hinterhalt):

Falle

παγίδα f

in eine Falle geraten

πέφτω σε μια παγίδα

jdm in die Falle gehen

πέφτω στην παγίδα κάποιου

in der Falle sitzen

είμαι παγιδευμένος

jdm eine Falle stellen

στήνω μια παγίδα σε κάποιον

jdn in eine Falle locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

2. Falle ugs (Bett):

Falle

κρεβάτι nt

Fülle <-> [ˈfʏlə] SUBST f Sg

1. Fülle (Menge):

Fülle

αφθονία f

Fülle

πλήθος nt

eine Fülle von Anregungen

ένα πλήθος ιδεών

in Hülle und Fülle ugs

σε αφθονία

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

ευσαρκία f

Galle <-, -n> [ˈgalə] SUBST f

1. Galle (Flüssigkeit):

Galle

χολή f

2. Galle (Organ):

Galle

χοληδόχος κύστη f

Halle² <-s> SUBST nt Sg

Halle

Χάλε nt

Hölle <-, -n> [ˈhœlə] SUBST f mst Sg

Hölle

κόλαση f

in die Hölle kommen

πάω στην κόλαση

es war die (reinste) Hölle

ήταν σκέτη κόλαση

jdm das Leben zur Hölle machen

κάνω τη ζωή κάποιου κόλαση

jdm die Hölle heißmachen ugs

ψήνω κάποιου το ψάρι στα χείλη

Hülle <-, -n> [ˈhʏlə] SUBST f

Hülle

κάλυμμα nt

Hülle

θήκη f

Hülle

περίβλημα nt

in Hülle und Fülle ugs

σε αφθονία

die sterbliche Hülle geh

η σορός

die Hüllen fallen lassen iron

αφαιρώ τα ρούχα μου/τα περιττά

Jolle <-, -n> [ˈjɔlə] SUBST f

1. Jolle (Ruderjolle):

Jolle

λέμβος f (κωπηλασίας)

Jolle

βάρκα f

2. Jolle (Segeljolle):

Jolle

κέρκουρος m

Jolle

κοτεράκι nt

Kelle <-, -n> [ˈkɛlə] SUBST f

1. Kelle (Schöpfkelle):

Kelle

κουτάλα f

2. Kelle (Maurerkelle):

Kelle

μυστρί nt

3. Kelle (Tischtenniskelle):

Kelle

ρακέτα f

4. Kelle (Hockeykelle):

Kelle

μπαστούνι nt

Pelle <-, -n> [ˈpɛlə] SUBST f

Pelle

φλούδα f

jdm auf die Pelle rücken ugs

πέφτω πάνω σε κάποιον

Pulle <-, -n> [ˈpʊlə] SUBST f ugs

Pulle

μπουκάλα f

volle Pulle

με όλη τη δύναμη

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese wurde nun, der Aussprache entsprechend, genauso geschrieben wie der Infinitiv, also kunne, skulle, ville.

de.wikipedia.org

Villa ist allerdings wirklich lateinisch, bedeutet „Landgut“ und taucht als ville in vielen französischen Ortsnamen auf.

de.wikipedia.org

Käufer des Schiffes war die Compagnie Générale Transatlantique, die dem Schiff den Namen Ville de Bordeaux gab und einen neuen Dieselmotor von Burmeister & Wain einbauen ließ.

de.wikipedia.org

Die Rechtschreibreform betraf auch die Modalverben kunne, skulle, ville (können, sollen, wollen), deren Vergangenheitsform bis dahin kunde, skulde, vilde lautete.

de.wikipedia.org