Übersetzungen für „ville“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Dille <Dille, -n> SUBST f BOT

Dille

aneto m

Mille <Mille, Mille> SUBST nt ugs

Mille

mille marchi mpl

das kostet zwei Mille

costa duemila marchi

Pille <-, -n> SUBST f

Pille

pillola f

eine Pille schlucken

ingoiare una pillola

die Pille absetzen (Antibabypille)

smettere (di prendere) la pillola

eine bittere Pille fig

un boccone amaro

Wille <-ns, -n> SUBST m

Wille

volontà f

gegen (od wider) jemandes Willen

contro la volontà ( od il volere) di qn

beim besten Willen

con tutta la buona volontà

guter/böser Wille

buona/cattiva volontà

der Letzte Wille

le ultime volontà

den festen Willen haben, etwas zu tun

avere la ferma intenzione di fare qc

aus freiem Willen

a proprio arbitrio

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

volere è potere

Rille <-, -n> SUBST f

Rille

scanalatura f

Rille (von Schallplatten) a. MECH

solco m

Zille <Zille, -n> SUBST f reg

Zille

chiatta f

viele PRON

viele

molti

vanille [vaˈnɪljə, vaˈnɪlə] ADJ inv

vanille

giallino

Grille <-, -n> SUBST f

1. Grille:

Grille

grillo m

2. Grille fig obs :

Grille

grilli mpl

Grillen im Kopf haben

avere grilli per la testa

Stille <-> SUBST f

1. Stille:

Stille

silenzio m

2. Stille (Ruhe):

Stille

calma f quiete f

Stille

tranquillità f

Wendungen:

in aller Stille (Beerdigung)

in forma privata

Brille <-, -n> SUBST f

Brille

occhiali mpl

eine Brille tragen

portare gli occhiali

stille reg

stille → still

Siehe auch: still

I . still ADJ

1. still (lautlos):

still

silenzioso

es war plötzlich still

si fece improvvisamente silenzio

still!

silenzio!

um ihn ist es still geworden

di lui non si parla più

2. still (ruhig):

still

calmo, tranquillo

ein stilles Kind

un bambino tranquillo

der Stille Ozean

l’Oceano m Pacifico

3. still (heimlich):

still

segreto, nascosto

die stille Hoffnung haben, dass …

nutrire la segreta speranza che …

4. still (stillschweigend):

still

taciturno, muto

stilles Einvernehmen

tacito accordo

II . still ADV

1. still:

still

in silenzio

etwas still dulden

sopportare qc in silenzio

2. still:

still bleiben (od halten od stehen) (sich nicht bewegen)

star fermo ( od non muoversi)

Wendungen:

still und leise

di nascosto

III . still SUBST

im Stillen

in segreto

Taille <-, -n> [ˈtaljə] SUBST f

Taille

vita f

schlanke Taille

vita sottile

auf Taille gearbeitet

stretto in vita

auf Taille sitzen

essere sfiancato

Zwille <Zwille, -n> SUBST f

Zwille

fionda f

Villa <-, Villen> [v-] SUBST f

Villa

villa f

Viole

Viole → Viola

Siehe auch: Viola

Viola <-, Violen> [v-] SUBST f MUS

Viola

viola f

Rolle SUBST

Benutzereintrag

vertauschte Rollen fpl

ruoli invertiti mpl

Gülle SUBST

Benutzereintrag

Gülle f

liquame m CH A südd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Käufer des Schiffes war die Compagnie Générale Transatlantique, die dem Schiff den Namen Ville de Bordeaux gab und einen neuen Dieselmotor von Burmeister & Wain einbauen ließ.

de.wikipedia.org

Villa ist allerdings wirklich lateinisch, bedeutet „Landgut“ und taucht als ville in vielen französischen Ortsnamen auf.

de.wikipedia.org

Die Rechtschreibreform betraf auch die Modalverben kunne, skulle, ville (können, sollen, wollen), deren Vergangenheitsform bis dahin kunde, skulde, vilde lautete.

de.wikipedia.org

Diese wurde nun, der Aussprache entsprechend, genauso geschrieben wie der Infinitiv, also kunne, skulle, ville.

de.wikipedia.org