Übersetzungen für „vognen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

eignen VERB rfl

sich eignen

adattarsi, essere adatto

segnen VERB trans

segnen

benedire

das Zeitliche segnen

passare ad altra vita

regnen <unpers> VERB trans & intr +haben

regnen

piovere

es regnet

piove

es hat die ganze Nacht geregnet

è (od ha) piovuto tutta la notte

es regnet Proteste fig

piovono proteste

es regnet Bindfäden (od wie aus Eimern) ugs

piove a dirotto (od a catinelle)

voten <-e-> [ˈvoːtən] VERB intr +haben ugs

voten voten ugs :

voten

votare per, contro

Rogner

Rogner → Rogener

Siehe auch: Rogener

Rogener <-s, Rogener> SUBST m

Rogener → Rogenfisch

honen VERB trans TECH

honen

levigare

Vogesen [v-] SUBST pl

Vogesen

Vosgi mpl

leugnen VERB trans

leugnen

negare

es ist nicht zu leugnen, dass …

è innegabile che …

Vogel <-s, Vögel> SUBST m

1. Vogel:

Vogel

uccello m

2. Vogel (Mensch):

Vogel ugs

tipo m

Wendungen:

den Vogel abschießen

fare centro

einen Vogel haben fig

essere picchiato

jemandem den Vogel zeigen fig

dare del matto a qn

vögeln VERB trans vulg

vögeln

scopare, chiavare

Vogtei <Vogtei, -en> SUBST f

Vogtei

baliato m

Vogtei

baliaggio m

I . nennen <nannte, genannt> VERB trans

1. nennen:

nennen

chiamare

2. nennen (bezeichnen):

nennen

dire

man kann ihn nicht schön nennen

non si può dire che sia bello

das nenne ich Mut!

questo si chiama coraggio!

3. nennen (betiteln):

nennen

intitolare

4. nennen:

jemanden einen Faulenzer nennen ugs

dare del fannullone a qn

5. nennen (erwähnen):

nennen

citare, menzionare

sein Name wurde nicht genannt

il suo nome non fu menzionato

Beispiele nennen

citare degli esempi

Wendungen:

jdn/etw nennen (angeben)

fare il nome di qn/qc

keine Namen nennen wollen

non voler fare nomi

II . nennen <nannte, genannt> VERB rfl

1. nennen:

sich nennen (heißen)

chiamarsi

Wendungen:

sich nennen (sich bezeichnen)

dirsi, proclamarsi

er nennt sich Christ

si proclama cristiano

er nennt sich Maler

dice di essere un pittore

und so was nennt sich dein Freund?

e questo sarebbe un amico?

jenen

jenen → jener

Siehe auch: jener

jener < f jene, nt jenes> DEM PRON m

jener

quello m , -a f

denen

denen → der

Siehe auch: der

I . der < f die, nt das> DEF ART m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der REL PRON m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der DEM PRON m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

Rennen <-s, -> SUBST nt

Rennen

corsa f

er ist ein großartiges Rennen gelaufen

ha fatto una grande corsa

er ist ein großartiges Rennen gelaufen/geritten/gefahren

ha corso una grande gara

das Rennen ist gelaufen ugs

(la cosa) è andata

gut im Rennen liegen

avere buone probabilità di vittoria

das Rennen machen ugs fig

andare per la maggiore

dienen VERB intr +haben

1. dienen:

bei jdm/etw dienen

essere a servizio presso qn/qc

2. dienen (nützen):

dienen

servire

einer großen Sache dienen

servire una grande causa

3. dienen MIL :

dienen

prestare servizio

4. dienen:

jemandem (mit etwas) dienen

essere d’aiuto (od utile) a qn (con qc)

womit kann ich dienen?

in cosa posso essere utile?

Wendungen:

dienen als

servire da (od come)

dazu dienen, etwas zu tun

servire a (od per) fare qc

damit ist mir nicht gedient

non mi serve a niente

I . kennen <kannte, gekannt> VERB trans

1. kennen:

kennen

conoscere

jemanden vom Sehen kennen

conoscere qn di vista

kein Maß kennen

non conoscere misura

kennen lernen → kennenlernen

etwas wie seine Hosentasche (od Westentasche) kennen ugs

conoscere qc come le proprie tasche

da kenne ich nichts fig ugs

non guardo in faccia nessuno

da kennst du ihn aber schlecht! ugs

allora non lo conosci!

2. kennen (wissen):

kennen

sapere

II . kennen <kannte, gekannt> VERB rfl

sich kennen

conoscersi

Siehe auch: kennenlernen

I . kennenlernen VERB trans

kennenlernen

conoscere

es freut mich, Sie kennenzulernen

mi fa piacere fare la Sua conoscenza

du wirst mich noch kennenlernen! ugs

ti farò vedere io!

II . kennenlernen VERB rfl

sich kennenlernen

conoscersi

pennen VERB intr +haben ugs

pennen

dormire

mit jemandem pennen

andare a letto con qn

I . rennen <rannte, gerannt> VERB intr +sein

1. rennen:

rennen

correre

rennen

fare una corsa

wie der Blitz rennen

correre come il fulmine

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen ugs fig

correre dal medico per la minima cosa

Wendungen:

an (od gegen) etwas (akk) rennen

andare a sbattere contro qc

II . rennen <rannte, gerannt> VERB trans

rennen

cacciare, ficcare

jemandem ein Messer in die Brust rennen

conficcare un coltello nel petto a qn

sennen +haben VERB intr reg österr

sennen

fare il malgaro