Deutsch » Griechisch

Deutsch)

vor: I. Präposition II. Präposition III. Adverb
von: I. Präposition II. Adverb
voll: Adjektiv und Adverb
vorn: Adverb
vier: Kardinalzahl
viel: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
vage: Adjektiv und Adverb
nie: Adverb
die: I. Artikel II. III. Relativpronomen
sie: Personalpronomen
Sie: Personalpronomen
wie: I. Adverb II. Konjunktion III. Partikel
Arie: Nomen
Brie: Nomen
Knie: Nomen
Laie: Nomen
via: Präposition

Meintest du vielleicht: via , Laie , Knie , Brie , Arie , wie , Sie , sie , die , nie , vage , viel , vier , vorn , voll , von und vor

I . vor [foːɐ] PREP +Dat

1. vor (räumlich):

vor

μπροστά από

wissen Sie, wen Sie vor sich haben?

ξέρετε ποιον έχετε μπροστά σας;

wir haben das ganze Leben noch vor uns

ολόκληρη η ζωή βρίσκεται μπροστά μας

2. vor (zeitlich):

vor

πριν από

sie kommt vor fünf Uhr zurück

θα επιστρέψει πριν από τις πέντε

10 Kilometer vor Dresden

10 χιλιόμετρα πριν από τη Δρέσδη

es ist fünf (Minuten) vor drei

είναι τρεις παρά πέντε

vor kurzem

πριν από λίγο

vor Jahren

πριν από χρόνια

vor Christi (Geburt)

προ Χριστού

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

νομίζω έχω σειρά πριν από σας

3. vor (Rangordnung):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

αυτό προέχει από άλλα πράγματα

vor allem

προπάντων

vor allem

πρωτ' απ' όλα

4. vor (wegen):

vor

από

vor Kälte

από το κρύο

vor Freude

από τη χαρά

vor lauter Arbeit

από την πολλή δουλειά

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . vor [foːɐ] PREP +Akk (Richtung)

vor

μπροστά σε/από

stell die Sachen vors Haus!

βάλε τα πράγματα μπροστά στο σπίτι

III . vor [foːɐ] ADV

vor

μπροστά

vor und zurück

μπρος και πίσω

da ist ein Schloss vor

έχει λουκέτο μπροστά

I . von [fɔn] PREP +Dat

1. von (räumlich, zeitlich, Urheber):

von

από

von Köln nach Leipzig

από την Κολωνία στη Λειψία

südlich von Dortmund

νότια από το Ντόρτμουντ

von oben nach unten

από πάνω προς τα κάτω

von weit her

από μακριά

von hier aus

από εδώ

von nun an

από εδώ και στο εξής

von diesem Tag an

από αυτήν τη μέρα

von vorn anfangen

αρχίζω από την αρχή

von morgens bis abends

από το πρωί μέχρι το βράδυ

ein Gedicht von Goethe

ένα ποίημα του Γκαίτε

das Kind ist von ihm

το παιδί είναι δικό του

das war ein Fehler von dir

αυτό ήταν λάθος εκ μέρους σου

von nichts kommt nichts

από το τίποτα δε βγαίνει τίποτα

von selbst/allein

από μόνος του

von Seiten der Staatsanwältin

από πλευράς της εισαγγελέα

die Jugend von heute

η σημερινή νεολαία

von vornherein

εξ αρχής, εκ των προτέρων

2. von (in Titeln/Namen):

von

του, της

die Königin von England

η Βασίλισσα της Αγγλίας

von wegen! ugs

σιγά!

6. von (in Passivsätzen):

von

από

der Bereich wird von Frau Holz geleitet

το τμήμα διευθύνεται από την κυρία Χολτς

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . von [fɔn] ADV Teil von

davon

από

da habe ich nichts von gegessen

δεν έφαγα καθόλου απ' αυτό

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt, besetzt, bedeckt):

voll

γεμάτος

halb voll

μισογεμάτος

der Saal war voll von Leuten

η αίθουσα ήταν γεμάτη κόσμο

mit vollem Mund spricht man nicht

δε μιλάνε με γεμάτο στόμα

ich bin voll

είμαι χορτάτος

voller Freude

γεμάτος χαρά

er spritzte sie voll Wasser

την κατάβρεξε με νερό

das Maß ist voll! übtr

φτάνει πια!

2. voll (Stimme):

voll

μεστός

3. voll (ganz, komplett):

voll

πλήρης, ολόκληρος, όλος

eine volle Stunde warten

περιμένω μια ολόκληρη ώρα

in voller Größe

ολόκληρος

mit vollem Namen unterschreiben

υπογράφω ολογράφως

die volle Verantwortung tragen

φέρω όλη την ευθύνη

Sie sollen die volle Wahrheit sagen

να πείτε όλη την αλήθεια

etw Akk mit vollem Recht tun

κάνω κάτι με το δίκιό μου

voll und ganz

εντελώς

jdn nicht für voll nehmen ugs

δεν παίρνω κάποιον στα σοβαρά

4. voll ugs (betrunken):

voll

μεθυσμένος, τύφλα/σκνίπα στο μεθύσι

vorn [fɔrn], vorne ADV inv

vorn

μπροστά

wir saßen ganz vorn

καθόμασταν μπροστά μπροστά

geh nach vorn

πήγαινε μπροστά

vorn im Buch

στην αρχή του βιβλίου

das Auto da vorn

το αυτοκίνητο εκεί μπροστά

von vorn (von Anfang an)

από την αρχή

vorn liegen SPORT

προηγούμαι

von vorn bis hinten

από την αρχή μέχρι το τέλος

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen

τον ξεγέλασε για τα καλά

hinten und vorne nicht ugs (überhaupt nicht)

καθόλου

vier [fiːɐ] NUM

vier

τέσσερις, τέσσερα

alle viere von sich strecken

την αράζω

jdn unter vier Augen sprechen

μιλώ σε κάποιον ιδιαιτέρως

sich Akk auf seine vier Buchstaben setzen ugs

κάθομαι στον κώλο μου

auf allen vieren

στα τέσσερα

I . viel <mehr, meist> [fiːl] ADJ

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] ADV

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

vage [vaːgə] ADJ

vage

ασαφής, αόριστος

nie [niː] ADV

nie

ποτέ

nie im Leben

ποτέ στη ζωή μου

nie mehr

ποτέ πια

nie zuvor

ποτέ άλλοτε

das ist mir noch nie passiert

αυτό δε μου έχει ξανασυμβεί ποτέ

jetzt oder nie!

ή τώρα ή ποτέ!

I . die [di(ː)] ART

1. die Nom Sg:

die

2. die Akk Sg, Nom/Akk Pl von die

3. die Nom/Akk Pl von der, das

II . die [di(ː)] DEM PRON

1. die Nom Sg:

die

αυτή

2. die Nom Pl von die

3. die Nom/Akk Pl von der, das

III . die [di(ː)] PRON_REL

1. die Nom Sg:

die

η οποία, που

2. die Nom Pl:

die

οι οποίοι, οι οποίες, τα οποία

3. die Akk Pl von die

Siehe auch: die , der , das

I . die [di(ː)] ART def

1. die (f, Nom Sg):

die

die Freundin

η φίλη

2. die (f, Akk Sg):

die (vor Vokal, π, μπ, τ, ντ, κ, γκ, ξ, ψ)

την

die (sonst)

τη

die Freundin

τη φίλη

die junge Frau

την κοπέλα

3. die (Nom Pl):

die (m, f, Nom Pl)

οι

die (nt, Nom Pl)

τα

4. die (Akk Pl):

die (m, Akk Pl)

τους

die (f, Akk Pl)

τις

die (nt, Akk Pl)

τα

II . die [di(ː)] PRON dem

1. die Nom Sg:

die

αυτή

2. die Akk Pl:

die

αυτήν

die

την

III . die [di(ː)] PRON rel

1. die Nom Sg:

die

η οποία

die

που

2. die Nom Pl:

die

οι οποίοι

die

οι οποίες

die

τα οποία

3. die Akk Pl:

die (m akk pl)

τους οποίους

die (f akk pl)

τις οποίες

die (nt akk pl)

τα οποία

I . der [deːɐ] ART

1. der Nom Sg:

der

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der Gen Sg/Pl von die

II . der [deːɐ] DEM PRON

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] ART Nom/Akk Sg

das

το

II . das [das] DEM PRON Nom/Akk Sg

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL Nom/Akk Sg

das

που, το οποίο

sie [ziː] PERS PRON

1. sie 3. Pers Sg Nom:

sie

αυτή

2. sie 3. Pers Sg:

sie Akk

αυτήν

3. sie 3. Pers Pl Nom:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. Pers Pl Akk:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά

Sie [ziː] PERS PRON

1. Sie:

Sie Nom

εσείς

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

2. Sie:

Sie Akk

σας

I . wie [viː] ADV

1. wie (in welcher Weise):

wie

πώς

wie geht's?

τι κάνεις;

wie geht das?

πώς γίνεται αυτό;

wie war's im Urlaub?

πώς πέρασες στις διακοπές;

wie bitte?

ορίστε;

wie kommt es, dass …

πώς γίνεται να …

wie wär's mit einem Kaffee?

τι θα 'λεγες για έναν καφέ;

wie es sich gehört

όπως πρέπει

wie schade!

τι κρίμα!

2. wie vor Adj o Adv (in welchem Maße):

wie

πόσο

wie hoch ist der Turm?

τι ύψος έχει ο πύργος;

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

wie spät ist es?

τι ώρα είναι;

II . wie [viː] KONJ

1. wie (Vergleich):

wie

όπως, σαν

ich bin genauso groß wie du

είμαι τόσο ψηλός όσο και εσύ

weiß wie Schnee

λευκός σαν χιόνι

Erwachsene wie Kinder hatten ihre Freude daran

το διασκέδασαν τόσο οι μεγάλοι όσο και οι μικροί

er ist so gut wie blind

είναι σχεδόν τυφλός

wie immer

όπως πάντα

wie noch nie

όπως ποτέ

wie etwa

όπως για παράδειγμα

wie klug du auch immer sein magst

όσο έξυπνος και να 'σαι

wie dem auch sein mag

όπως και να 'ναι

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

2. wie (dass):

wie

πως

ich sah, wie er das Fenster öffnete

έβλεπα πως άνοιγε το παράθυρο

III . wie [viː] PARTIKEL (oder)

wie

έτσι

das macht dir Spaß, wie?

σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

Arie <-, -n> [ˈaːriə] SUBST f MUS

Arie

άρια f

Arie

μονωδία f

Brie <-s, -s> [briː] SUBST m (Käse)

Brie

τυρί nt Μπρι

Knie <-s, -> [kniː, pl: ˈkniːə] SUBST nt

1. Knie ANAT:

Knie

γόνατο nt

auf die Knie fallen

πέφτω στα γόνατα

die Knie beugen

λυγίζω τα γόνατα

sich das Knie aufschlagen

χτυπώ το γόνατο

etw Akk übers Knie brechen übtr

παίρνω μια απόφαση στο πόδι

2. Knie (Flussknie):

Knie

καμπή f ποταμού

3. Knie TECH (Verbindungsstück):

Knie

γωνία f

Laie <-n, -n> [ˈlaɪə] SUBST m

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie

ερασιτέχνης m

Laie

μη ειδικός m

2. Laie REL:

Laie

λαϊκός m

via [viːa] PREP +Akk

via

μέσω +Gen

wir fuhren via Berlin nach Prag

πήγαμε μέσω Βερολίνου στην Πράγα

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „voie“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . vor [foːɐ] PREP +Dat

1. vor (räumlich):

2. vor (zeitlich):

3. vor (Rangordnung):

4. vor (wegen):

II . vor [foːɐ] PREP +Akk (Richtung)

III . vor [foːɐ] ADV

I . von [fɔn] PREP +Dat

1. von (räumlich, zeitlich, Urheber):

2. von (in Titeln/Namen):

3. von (Zugehörigkeit):

4. von (Maß):

5. von (Zuordnung):

6. von (in Passivsätzen):

II . von [fɔn] ADV Teil von

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt, besetzt, bedeckt):

2. voll (Stimme):

3. voll (ganz, komplett):

4. voll ugs (betrunken):

vorn [fɔrn], vorne ADV inv

vier [fiːɐ] NUM

I . viel <mehr, meist> [fiːl] ADJ

II . viel <mehr, meist> [fiːl] ADV

vage [vaːgə] ADJ

nie [niː] ADV

I . die [di(ː)] ART

1. die Nom Sg:

2. die Akk Sg, Nom/Akk Pl von die

3. die Nom/Akk Pl von der, das

II . die [di(ː)] DEM PRON

1. die Nom Sg:

2. die Nom Pl von die

3. die Nom/Akk Pl von der, das

III . die [di(ː)] PRON_REL

1. die Nom Sg:

2. die Nom Pl:

3. die Akk Pl von die

Siehe auch: die , der , das

I . die [di(ː)] ART def

1. die (f, Nom Sg):

2. die (f, Akk Sg):

3. die (Nom Pl):

4. die (Akk Pl):

II . die [di(ː)] PRON dem

1. die Nom Sg:

2. die Akk Pl:

III . die [di(ː)] PRON rel

1. die Nom Sg:

2. die Nom Pl:

3. die Akk Pl:

I . der [deːɐ] ART

1. der Nom Sg:

2. der Gen Sg/Pl von die

II . der [deːɐ] DEM PRON

III . der [deːɐ] PRON_REL

I . das [das] ART Nom/Akk Sg

II . das [das] DEM PRON Nom/Akk Sg

III . das [das] PRON_REL Nom/Akk Sg

sie [ziː] PERS PRON

1. sie 3. Pers Sg Nom:

2. sie 3. Pers Sg:

3. sie 3. Pers Pl Nom:

4. sie 3. Pers Pl Akk:

Sie [ziː] PERS PRON

1. Sie:

2. Sie:

I . wie [viː] ADV

1. wie (in welcher Weise):

2. wie vor Adj o Adv (in welchem Maße):

II . wie [viː] KONJ

1. wie (Vergleich):

2. wie (dass):

III . wie [viː] PARTIKEL (oder)

Arie <-, -n> [ˈaːriə] SUBST f MUS

Brie <-s, -s> [briː] SUBST m (Käse)

Knie <-s, -> [kniː, pl: ˈkniːə] SUBST nt

1. Knie ANAT:

2. Knie (Flussknie):