Übersetzungen für „volgen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

folgen [ˈfɔlgən] VERB intr

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

seguir

jdm folgen können

compreender o que alguém diz

er folgte ihrem Rat

ele seguiu o conselho dela

2. folgen +sein (zeitlich):

folgen

seguir-se

folgen

suceder

Fortsetzung folgt

continua

3. folgen +sein (sich ergeben):

folgen

resultar

daraus folgt, dass ...

daí resulta que...

wie folgt

nos seguintes termos

4. folgen (gehorchen):

folgen

obedecer

folgend ADJ

folgend

seguinte

folgend

subsequente

folgern [ˈfɔlgɐn] VERB trans

folgern aus

concluir de

folgern aus

deduzir de

daraus lässt sich folgern, dass ...

daí conclui-se/deduz-se que...

daraus lässt sich folgern, dass ...

daí deduz-se que...

balgen [ˈbalgən] VERB refl

balgen sich balgen:

sich balgen um

brigar por

sich balgen um

lutar por

Galgen <-s, -> [ˈgalgən] SUBST m

Galgen

forca f

an den Galgen kommen

ser enforcado

tilgen [ˈtɪlgən] VERB trans WIRTSCH

tilgen

saldar

seine Schulden tilgen

saldar as dívidas

Folge <-n> [ˈfɔlgə] SUBST f

1. Folge (Ergebnis):

Folge

resultado m

2. Folge (Auswirkung):

Folge

consequência f

Folge

efeito m

etw zur Folge haben

ter a. c. como consequência

die Folgen tragen

arcar com as consequências

3. Folge (Aufeinanderfolge):

Folge

série f

Folge

sequência f

4. Folge (Fortsetzung):

Folge

continuação f

Bogen <-s, Bögen> [ˈbo:gən] SUBST m

1. Bogen (Biegung):

Bogen

curvatura f

Bogen

curva f

einen Bogen um jdn machen

desviar-se de alguém

2. Bogen ARCHIT:

Bogen

arco m

Bogen (spitz)

ogiva f

Bogen (Brückenbogen)

vão m

3. Bogen (Papier):

Bogen

folha f

4. Bogen (Waffe, der Geige):

Bogen

arco m

den Bogen überspannen

exagerar

den Bogen überspannen

ir longe demais

Volumen <-s, Volumina> [voˈlu:mən] SUBST nt

Volumen

volume m