wälzen, rollen, drehen, winden [ molem; saxa; multos semineces am Boden wälzen = zu Boden strecken; lumina huc illuc hin- u. herschweifen lassen ]; im Wirbel o. Strudel drehen, aufwirbeln [ arenas; sub naribus ignem sprühen ]

2. mediopass. u. intr.

a.

volvo

sich wälzen, rollen, sich drehen, sich winden [ ante pedes Veneris ]

anguis inter vestes volvitur

ringelt sich

plaustra volventia

die dahinrollenden

b.

volvo

herabstürzen, herabrollen [ in caput kopfüber; curru vom Wagen ]

c. (v. Flüssen, Tränen u. Ä.)

volvo

fließen, rollen

amnis praecipiti cursu volvitur

lacrimae per ora volutae

(herab)rollend

d.

volvo

sich am Boden wälzen [ fundo in imo; humi ]

3. (Schriftrollen)

volvo

aufrollen = lesen

4.

volvo

fortreißen

flumen pecus et domos volvens unā

undis volvi

umhergetrieben werden

5. (rollend, wälzend, durch Kreisbewegungen)

volvo

bilden [ milit.: orbem einen Kreis bilden, nach allen Seiten Front machen ]

6. poet; nachkl. (die Zeit)

volvo

vorüberrollen lassen, ablaufen lassen, durchleben, erleben

arbos multa volvens saecula

tot casūs volvere

se volvere auch mediopass. u. intr

ablaufen, vergehen

in se sua per vestigia volvitur annus

volventibus annis

7. Verg.

volvo

sich wieder vor Augen führen [ monumenta virorum ]

8. poet (v. den Göttern u. dem Geschick)

volvo

bestimmen, verhängen

sic volvunt Parcae

9. mediopass.

volvo (vom Redner)

abrollen lassen, geläufig hersagen [ verba celeriter; sententias ]

volvo (v. der Rede)

gleichmäßig dahinrollen, fließen

10. (Leidenschaften)

volvo

hegen [ ingentes, varias pectore curas ]

11.

volvo

überlegen, erwägen [ inanes cogitationes; (in) animo o. secum; bellum planen ]

volup ADV (volo²) vor- u. nachkl.

volup

vergnüglich, angenehm

volva <ae> f poet; nachkl.

volva

Gebärmutter (bes. der Sau als Delikatesse)

volg…

→ vulg…

voluī²

Perf v. volo

Siehe auch: volō , volō , volō

volō³ <lōnis> m (volo²)

volo

Freiwilliger

volō² <velle, voluī> (volt, voltis: arch. Formen f. vult, vultis; zusammengezogene Formen: vīn’ = vīsne, sīs = sī vīs, sultis = sī vultis; vgl. auch volens)

1.

volo

wollen, wünschen, begehren, verlangen

velim (b. erfüllbaren Wünschen)

ich wünschte, ich möchte

vellem (b. unerfüllbaren Wünschen)

ich hätte gewollt, ich hätte gewünscht

res est ut volumus

velim nolim abs.

ich mag wollen oder nicht

seu velint seu nolint

volens seu invitus

er mochte wollen oder nicht

gloriam ingentem, divitias honestas velle

plura, eadem velle

arma velle (m. Akk) volo scribere

exire ex urbe volo

vellet abesse (m. Infin b. gleichem Subj.)

er hätte gewünscht

vellet promptas habuisse sagittas (m. Infin Perf)

alios in se severos esse iudices non velle

pater volebat filium secum esse

iudicem me esse, non doctorem volo (m. A. C. I. bei Subjektsverschiedenheit, bisw. bei Subjektsgleichheit)

iudicem me esse, non doctorem volo (m. Infin Perf Pass., wobei esse häufig wegfällt)

wissen wollen, sehen wollen

hoc factum (esse) volo

ich wünsche, dies getan zu sehen o. zu wissen

Corinthum patres vestri exstinctum (esse) voluerunt

uxor te salvum vult (auch mit Akk. eines Adjektivs mit u. ohne esse) volo, ut mihi respondeas

volo, ne ei pareas (m. ut o. ne) visne hoc primum videamus?

volo hoc oratori contingat

velim nos defendas

vellem Panaetium nostrum nobiscum haberemus m. bl. Konjkt

2. (besondere Wendungen:)

volo in Galliam proficisci

alqm velle

jmd. sprechen wollen

alqm alqd velle

etw. von jmdm. wollen

bene (male) alci velle

es gut (schlecht) m. jmdm. meinen

alcis causā velle

im Interesse jmds. wünschen, jmdm. geneigt sein, für jmd. etw. [ omnia alles ] tun wollen

quid tibi vis?

was fällt dir ein?

num quid vis?

steht noch etw. zu Diensten?

3.

volo

bestimmen, beschließen, festsetzen, verordnen

velitis iubeatis

Formel am Anfang der Rogation

duodecim tabulae nocturnum furem interfici impune volunt

4.

volo (m. A. C. I.)

meinen, annehmen, behaupten

Plato deum sine corpore esse vult

se ortum Teucrorum a stirpe volebat

volo (auch m. Weglassung v. esse)

etw. sein wollen, sich ausgeben für

Strato physicum se voluit

qui se populares volunt

5.

volo

lieber wollen, vorziehen

servire vellem?

hätte ich lieber Sklavin sein wollen?

malae rei se quam nullius duces esse volunt Liv.

6.

volo

bedeuten (klass. m. sibi)

quid sibi vult?

was bedeutet?

quid sibi vult haec oratio?

quid sibi vult noctis imago? (v. Personen)

bezwecken, im Sinne haben

quid pater sibi vult?

7. spätlat

alqm od.alqd velle

an jmdm. o. etw. Gefallen finden

volō¹ <volāre>

1.

volo

fliegen [ per aëra ]

avis volans

tela volantia

2. übtr

volo

fliegen, eilen

navis per aequora, currus, fama volat

aetas volat

eilt dahin, vergeht

volat vapor ad auras

volat ventus

tela utrimque volant

vola <ae> f nachkl.

vola

hohle Hand; hohle Fußsohle

volō¹ <volāre>

1.

volo

fliegen [ per aëra ]

avis volans

tela volantia

2. übtr

volo

fliegen, eilen

navis per aequora, currus, fama volat

aetas volat

eilt dahin, vergeht

volat vapor ad auras

volat ventus

tela utrimque volant

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Übersetzungen für „volnу́“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

voln…

→ vuln…

volēns <Gen. entis> P. Adj. zu volo²

1.

2.

3.

4. Tac.

Siehe auch: volō , volō , volō

volō3 <lōnis> m (volo²)

volō2 <velle, voluī> (volt, voltis: arch. Formen f. vult, vultis; zusammengezogene Formen: vīn’ = vīsne, sīs = sī vīs, sultis = sī vultis; vgl. auch volens)

1.

2. (besondere Wendungen:)

3.

4.

5.

6.

7. spätlat

volō1 <volāre>

1.

2. übtr

volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

2. mediopass. u. intr.

a.

b.

c. (v. Flüssen, Tränen u. Ä.)

d.

3. (Schriftrollen)

4.

5. (rollend, wälzend, durch Kreisbewegungen)

6. poet; nachkl. (die Zeit)

7. Verg.

8. poet (v. den Göttern u. dem Geschick)

9. mediopass.

10. (Leidenschaften)

11.

volup ADV (volo²) vor- u. nachkl.

volva <ae> f poet; nachkl.

volg…

→ vulg…

voluī2

Perf v. volo

Siehe auch: volō , volō , volō

volō3 <lōnis> m (volo²)

volō2 <velle, voluī> (volt, voltis: arch. Formen f. vult, vultis; zusammengezogene Formen: vīn’ = vīsne, sīs = sī vīs, sultis = sī vultis; vgl. auch volens)

1.

2. (besondere Wendungen:)

3.

4.

5.

6.

7. spätlat

volō1 <volāre>

1.

2. übtr

vola <ae> f nachkl.

volō1 <volāre>

1.

2. übtr

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

volō³ <lōnis> m (volo²)

volō² <velle, voluī> (volt, voltis: arch. Formen f. vult, vultis; zusammengezogene Formen: vīn’ = vīsne, sīs = sī vīs, sultis = sī vultis; vgl. auch volens)

volō¹ <volāre>

voluī²

volō³ <lōnis> m (volo²)

volō² <velle, voluī> (volt, voltis: arch. Formen f. vult, vultis; zusammengezogene Formen: vīn’ = vīsne, sīs = sī vīs, sultis = sī vultis; vgl. auch volens)

volō¹ <volāre>

volō¹ <volāre>