Übersetzungen für „volnу́“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll mit/von

cheio de

voll mit/von

repleto de

brechend voll

à cunha

brechend voll

à pinha

halb voll

a meio

der Kurs ist voll

o curso está cheio

ein Krug voll Wein

uma caneca cheia de vinho

der Raum war voller Menschen

a sala estava cheia de gente

voller Angst

cheio de medo

2. voll (vollständig):

voll

inteiro

voll

completo

er trägt die volle Verantwortung

ele tem toda a responsabilidade

eine volle Stunde warten

esperar uma hora inteira

die volle Summe

a soma total

in vollem Lauf

em plena corrida

die Bäume stehen in voller Blüte

as árvores estão cheias de flor

mit vollem Namen unterschreiben

assinar o nome completo

jdn für voll nehmen ugs

levar alguém a sério

eine volle Stelle

um emprego a tempo inteiro

3. voll sl (sehr betrunken):

voll

grosso sl

voll

bêbado

II . voll [fɔl] ADV

voll

plenamente

voll

em cheio

voll und ganz

inteiramente

von [fɔn] PRAEP +Dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus ugs

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

vollends [ˈfɔlɛnts] ADV

vollends

inteiramente

vollends

por completo