Übersetzungen für „vonnöten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vonseiten ADV

vonseiten

da parte de

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . verboten [fɛɐˈbo:tən]

verboten pp von verbieten:

II . verboten [fɛɐˈbo:tən] ADJ

verboten

proibido

verboten

interdito

Rauchen verboten!

proibido fumar!

Zutritt verboten!

entrada proibida!

Siehe auch: verbieten

verbieten* VERB trans

verbieten irr:

verbieten

proibir

jdm etw verbieten

proibir a. c. a alguém

jdm den Mund verbieten

mandar calar alguém

knoten VERB trans

knoten

dar um nó em

Knoten <-s, -> [ˈkno:tən] SUBST m

1. Knoten (in Faden):

Knoten

nó m

einen Knoten machen

dar um nó

2. Knoten NAUT:

Knoten

nó m

Knoten

milha f marítima

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

puxo m

4. Knoten MED:

Knoten

nódulo m

Knoten

caroço m

benoten* VERB trans

benoten

dar nota a

einen Test benoten

dar nota a um teste

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine gute Augen-Hand-Koordination ist auf jeden Fall vonnöten, sonst hat man gar keine Chance.

de.wikipedia.org

In diesem dezentralen Herstellungsprozess ist eine homogene Vorgehensweise bei der Qualitätssicherung an jeder Bearbeitungsstelle vonnöten.

de.wikipedia.org

Durch die Art, nach der das Segmentierungsmodell arbeitet, ist keine Relokation vonnöten.

de.wikipedia.org

Da ganz überwiegend brusterhaltend gearbeitet wird, sind vollständige Brustamputationen inzwischen nur noch selten vonnöten.

de.wikipedia.org

Bei großen Mengen ist aber oft Vorbereitung vonnöten.

de.wikipedia.org

Die Schadensanalyse ergibt, das eine Komponente aus verdichtetem Gold im Wert von 120.000 $ vonnöten ist.

de.wikipedia.org

Die Reichweite mit einer vollen Batterieladung beträgt 320 km, hierzu ist ein zehnstündiger Ladevorgang vonnöten.

de.wikipedia.org

Doch diese Tätigkeit ist nicht so simpel, wie man meinen könnte, schließlich sind für eine schockierende Mordserie intensive Vorbereitungen vonnöten.

de.wikipedia.org

Dazu ist die dauerhafte Anwesenheit eines Pflegedienstes, der auf Heimbeatmung spezialisiert ist, vonnöten.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass im Falle eines Befehls zu einem Atomschlag zwei Personen für die Durchführung vonnöten sind.

de.wikipedia.org