Übersetzungen für „voorzien“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vor|ziehen unreg VERB trans

1. vorziehen:

vorziehen (nach vorne ziehen)

tirar hacia adelante

vorziehen (Gardine)

correr

2. vorziehen ugs (hervorziehen):

vorziehen vor

sacar de

sie zog die Pappe unter dem Bett vor

sacó la cartulina de debajo de la cama

3. vorziehen (vorverlegen):

vorziehen

adelantar, anticipar

vorgezogene Wahlen

elecciones anticipadas

4. vorziehen:

vorziehen (bevorzugen)

preferir

vorziehen (Person)

dar trato preferente

er zog es vor, zu schweigen

prefirió guardar silencio

ich ziehe Bier dem Wein vor

prefiero la cerveza al vino

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB trans

verzeihen

perdonar, disculpar

jdm etw verzeihen

perdonar algo a alguien

das wird er dir nie verzeihen

no te lo perdonará jamás

verzeihen Sie!

¡perdone!

das ist nicht zu verzeihen

no tiene perdón (de Dios)

verzieren* VERB trans

verzieren

adornar

verzieren

decorar

empor|ziehen

emporziehen unreg VERB trans geh:

emporziehen

tirar hacia arriba

mit einer Seilwinde können große Lasten emporgezogen werden

con un torno de cable se pueden levantar grandes pesos

Sperenzien [ʃpeˈrɛntsjən] SUBST pl ugs abw

Sperenzien

aspavientos m pl

lass die Sperenzien!

¡déjate de aspavientos!

Sperenzien machen

complicar las cosas

Adsorbenzien [atzɔrˈbɛntsiən] SUBST nt pl MED

Adsorbenzien

adsorbencias f pl

hervor|ziehen

hervorziehen unreg VERB trans:

hervorziehen

sacar

Exorzist(in) <-en, -en; -, -nen> [ɛksɔrˈtsɪst] SUBST m(f) REL

Exorzist(in)

exorcista mf

Exerzitien [ɛksɛrˈtsi:tsiən] SUBST pl REL

Exerzitien

ejercicios m pl espirituales

Galizien SUBST

Benutzereintrag

Galizien (historische Landschaft) nt GEOG, HIST

Galitzia f

Vorziehung SUBST

Benutzereintrag

Vorziehung f

anticipación f