Übersetzungen für „voorzien“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vor|ziehen VERB trans unreg

1. vorziehen (begünstigen):

vorziehen

préférer

jdn [jdm] vorziehen

préférer qn [à qn]

2. vorziehen (den Vorrang geben):

etw einer S. Dat vorziehen

préférer qc à qc

es vorziehen etw zu tun

préférer faire qc

3. vorziehen (früher erfolgen lassen):

vorziehen

avancer

den Ruhestand vorziehen

avancer son départ en retraite

vorgezogener Ruhestand

retraite f anticipée

vorgezogene Wahlen

des élections fpl anticipées

exorzieren, exorzisieren VERB trans

1. exorzieren REL:

exorzieren

exorciser

2. exorzieren übtr:

die Dämonen aus der Vergangenheit exorzieren

exorciser les démons du passé

I . verziehen*¹ unreg VERB trans +haben

1. verziehen:

verziehen (Mund)

tordre

den Mund zu einem Lächeln verziehen

sourire en coin

das Gesicht verziehen

faire une grimace

das Gesicht vor Wut verziehen

grimacer de colère

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen (Kind)

élever mal

II . verziehen*¹ unreg VERB intr +sein

sie sind nach Bonn/ins Ausland verzogen

ils ont déménagé à Bonn/sont partis à l'étranger

III . verziehen*¹ unreg VERB refl +haben sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen

travailler

sich verziehen

se déformer

2. verziehen (weiterziehen) Gewitter, Wolken:

sich verziehen

disparaitre (disparaître)

3. verziehen ugs (verschwinden):

sich verziehen

se casser ugs

verzieren* VERB trans

verzieren

décorer

einen Tisch mit etw verzieren

décorer une table avec qc

einen Kuchen mit etw verzieren

décorer un gâteau de qc

Sperenzchen [ʃpeˈrɛntsçən], Sperenzien [ʃpeˈrɛntsjən] SUBST

Sperenzchen Pl ugs:

Sperenzchen

simagrées fpl

Sperenzchen machen

faire des histoires ugs

hervor|ziehen VERB trans unreg

hervorziehen

[re]tirer

etw hinter der Kommode hervorziehen Dat

[re]tirer qc de derrière la commode

Exorzist(in) <-en, -en> [ɛksɔrˈtsɪst] SUBST m(f)

Exorzist(in)

exorciste mf

Exerzitien [ɛksɛrˈtsiːtsiən] SUBST Pl

Exerzitien

exercices mpl spirituels

Fahrziel <-s, -e> SUBST nt

Fahrziel

destination f